OET interlinear GEN 5:6

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-time-background

וַֽ⁠יְחִי־שֵׁ֕ת חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים וּ⁠מְאַ֣ת שָׁנָ֑ה

(Some words not found in UHB: and=he/it_lived Shet/Shēt five years and=one_hundred year and=he/it_fathered DOM ʼEnōsh/humankind )

The events in verse 6 happened before Adam died (verse 5). So if you use a conjunction here, make sure your translation does not sound like verse 6 happened after Adam died. Alternate translation: [After Seth had lived 105 years] or [After Seth was 105 years old]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יּ֖וֹלֶד אֶת־אֱנֽוֹשׁ

and=he/it_fathered DOM ʼEnōsh/humankind

You could make it explicit in your translation or in a footnote that Enosh was a son. The same thing is true for the rest of the children whose births are mentioned in this chapter (who were all sons). Alternate translation: [he fathered a son named Enosh] or [he had a son they named Enosh] or [he had a son whose name was Enosh]