Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Gen C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50

OET interlinear GEN 5:22

 GEN 5:22 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יִּתְהַלֵּךְ
    2. 2980,2981
    3. And he/it walked/wandered
    4. walked
    5. 1980
    6. v-C,Vtw3ms
    7. and=he/it_walked/wandered
    8. S
    9. Y-3317; TLifetime_of_Enoch
    10. 2087
    1. חֲנוֹךְ
    2. 2982
    3. Ḩₐnōk
    4. -
    5. 2585
    6. s-Np
    7. Enoch
    8. -
    9. Person=Enoch
    10. 2088
    1. אֶת
    2. 2983
    3. with
    4. -
    5. 854
    6. -R
    7. with
    8. -
    9. -
    10. 2089
    1. 2984
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 2090
    1. הָ,אֱלֹהִים
    2. 2985,2986
    3. the ʼElohīm
    4. God
    5. 430
    6. -Td,Ncmpa
    7. the=ʼElohīm
    8. -
    9. -
    10. 2091
    1. אַחֲרֵי
    2. 2987
    3. after
    4. -
    5. -R
    6. after
    7. -
    8. -
    9. 2092
    1. הוֹלִיד,וֹ
    2. 2988,2989
    3. fathering by him/it
    4. -
    5. 3205
    6. vs-Vhc,Sp3ms
    7. fathering=by_him/it
    8. -
    9. -
    10. 2093
    1. אֶת
    2. 2990
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 2094
    1. 2991
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 2095
    1. מְתוּשֶׁלַח
    2. 2992
    3. Methuselah
    4. -
    5. 4968
    6. -Np
    7. Methuselah
    8. -
    9. Person=Methuselah
    10. 2096
    1. שְׁלֹשׁ
    2. 2993
    3. three
    4. -
    5. 7969
    6. -Acfsa
    7. three
    8. -
    9. -
    10. 2097
    1. מֵאוֹת
    2. 2994
    3. hundred(s)
    4. -
    5. 3967
    6. -Acbpa
    7. hundred(s)
    8. -
    9. -
    10. 2098
    1. שָׁנָה
    2. 2995
    3. year[s]
    4. -
    5. 8141
    6. -Ncfsa
    7. year[s]
    8. -
    9. -
    10. 2099
    1. וַ,יּוֹלֶד
    2. 2996,2997
    3. and he/it fathered
    4. -
    5. 3205
    6. v-C,Vhw3ms
    7. and=he/it_fathered
    8. -
    9. -
    10. 2100
    1. בָּנִים
    2. 2998
    3. sons
    4. sons
    5. -Ncmpa
    6. sons
    7. -
    8. -
    9. 2101
    1. וּ,בָנוֹת
    2. 2999,3000
    3. and daughters
    4. daughters
    5. 1323
    6. -C,Ncfpa
    7. and=daughters
    8. -
    9. -
    10. 2102
    1. 3001
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 2103

OET (OET-LV)And_he/it_walked/wandered Ḩₐnōk with the_ʼElohīm after fathering_by_him/it DOM Methuselah three hundred(s) year[s] and_he/it_fathered sons and_daughters.

OET (OET-RV)After Metushalah’s birth, Hanoch walked with God for 300 years and had other sons and daughters.

uW Translation Notes:

אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣⁠וֹ אֶת מְתוּשֶׁ֔לַח

after fathering=by_him/it DOM Metushelah/Methuselah

Alternate translation: “After he had Methuselah,” or “After Methuselah was born,”

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וַ⁠יִּתְהַלֵּ֨ךְ חֲנ֜וֹךְ אֶת הָֽ⁠אֱלֹהִ֗ים

and=he/it_walked/wandered Ḩₐnōk/(Enoch) DOM the=ʼElohīm

The phrase walked with is used here as an idiom that means “lived in a close relationship with”. Consider whether or not you have a similar idiom in your language. Alternate translation: “Enoch lived faithfully with God” or “Enoch lived in a faithful relationship with God”

שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה

three hundreds year

Alternate translation: “for 300 more years,”

וַ⁠יּ֥וֹלֶד

and=he/it_fathered

Alternate translation: “and he also had” or “Enoch also had” or “He was also the father of”

TSN Tyndale Study Notes:

5:22 Enoch lived in close fellowship with God (literally Enoch walked with God; also in 5:24): Enoch’s position as seventh from Adam in the genealogy strikes a contrast with Lamech, the seventh from Adam in the line of Cain (see study note on 4:17–5:32).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it walked/wandered
    2. walked
    3. 1814,1767
    4. 2980,2981
    5. v-C,Vtw3ms
    6. S
    7. Y-3317; TLifetime_of_Enoch
    8. 2087
    1. Ḩₐnōk
    2. -
    3. 2066
    4. 2982
    5. s-Np
    6. -
    7. Person=Enoch
    8. 2088
    1. with
    2. -
    3. 350
    4. 2983
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 2089
    1. the ʼElohīm
    2. God
    3. 1723,62
    4. 2985,2986
    5. -Td,Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 2091
    1. after
    2. -
    3. 490
    4. 2987
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 2092
    1. fathering by him/it
    2. -
    3. 2999
    4. 2988,2989
    5. vs-Vhc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 2093
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 2990
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 2094
    1. Methuselah
    2. -
    3. 3726
    4. 2992
    5. -Np
    6. -
    7. Person=Methuselah
    8. 2096
    1. three
    2. -
    3. 7310
    4. 2993
    5. -Acfsa
    6. -
    7. -
    8. 2097
    1. hundred(s)
    2. -
    3. 3953
    4. 2994
    5. -Acbpa
    6. -
    7. -
    8. 2098
    1. year[s]
    2. -
    3. 7329
    4. 2995
    5. -Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 2099
    1. and he/it fathered
    2. -
    3. 1814,2999
    4. 2996,2997
    5. v-C,Vhw3ms
    6. -
    7. -
    8. 2100
    1. sons
    2. sons
    3. 959
    4. 2998
    5. -Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 2101
    1. and daughters
    2. daughters
    3. 1814,1036
    4. 2999,3000
    5. -C,Ncfpa
    6. -
    7. -
    8. 2102

OET (OET-LV)And_he/it_walked/wandered Ḩₐnōk with the_ʼElohīm after fathering_by_him/it DOM Methuselah three hundred(s) year[s] and_he/it_fathered sons and_daughters.

OET (OET-RV)After Metushalah’s birth, Hanoch walked with God for 300 years and had other sons and daughters.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 GEN 5:22 ©