OET interlinear ISA 20:5

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

וְ⁠חַתּ֖וּ וָ⁠בֹ֑שׁוּ

and,they_will_be_dismayed and,they_will_be_ashamed

The terms dismay and shame mean similar things. Yahweh is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [And they will be utterly ashamed]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וְ⁠חַתּ֖וּ וָ⁠בֹ֑שׁוּ

and,they_will_be_dismayed and,they_will_be_ashamed

If your language does not use abstract nouns for the ideas of dismay and shame, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: [And they will be dismayed and ashamed]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

מִ⁠כּוּשׁ֙ מַבָּטָ֔⁠ם

from,Cush of_confidence_of,their_object

Yahweh is speaking of Cush as if it were their hope. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [because of Cush, the nation in which they had hoped]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מִ⁠כּוּשׁ֙ מַבָּטָ֔⁠ם וּ⁠מִן־מִצְרַ֖יִם תִּפְאַרְתָּֽ⁠ם

from,Cush of_confidence_of,their_object and=from Miʦrayim/(Egypt) boasting_of,their

If your language does not use abstract nouns for the ideas of hope and glory, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: [because of Cush, the nation in which they had hoped, and because of Egypt, the nation of which they were proud]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

מִצְרַ֖יִם תִּפְאַרְתָּֽ⁠ם

Miʦrayim/(Egypt) boasting_of,their

Yahweh is speaking of Egypt as if it were their glory. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Egypt, the nation in which they had taken pride]