ISA 20:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ αἰσχυνθήσονται ἡττηθέντες ἐπὶ τοῖς Αἰθίοψιν, ἐφʼ οἷς ἦσαν πεποιθότες οἱ Αἰγύπτιοι, ἦσαν γὰρ αὐτοῖς δόξα.
(Kai aisⱪunthaʸsontai haʸttaʸthentes epi tois Aithiopsin, efʼ hois aʸsan pepoithotes hoi Aiguptioi, aʸsan gar autois doxa.)

BrTr And the Egyptians being defeated shall be ashamed of the Ethiopians, in whom they had trusted; for they were their glory.

ULT And they will have dismay and have shame because of Cush, their hope, and because of Egypt, their glory.

UST Then the people who boasted that they could expect the people of Cush and Egypt to help them will feel shock and shame.

BSB Those who made Cush their hope and Egypt their boast will be dismayed and ashamed.

MSB (Same as BSB above)

OEB No OEB ISA book available

WEBBE They will be dismayed and confounded, because of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.

WMBB (Same as above)

NET Those who put their hope in Cush and took pride in Egypt will be afraid and embarrassed.

LSV and they have been frightened and ashamed of Cush their confidence, and of Egypt their beauty,

FBV They[fn] will be discouraged and humiliated because they had put their hope in Ethiopia and proudly trusted in Egypt.

20:5 Referring to the Philistines in Ashdod.

T4T Then the people of other countries who trusted that the armies of Egypt and Ethiopia would be able to help them will be very dismayed/confused and afraid/disappointed.

LEB • And they shall be dismayed,
• and they shall be ashamed
• because of Cush, their hope,
• and because of Egypt, their pride.

BBE And they will be full of fear, and will no longer have faith in Ethiopia which was their hope, or in Egypt which was their glory.

Moff No Moff ISA book available

JPS And they shall be dismayed and ashamed, because of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.

ASV And they shall be dismayed and confounded, because of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.

DRA And they shall be afraid, and ashamed of Ethiopia their hope, and of Egypt their glory.

YLT and they have been affrighted and ashamed of Cush their confidence, and of Egypt their beauty,

Drby And they shall be terrified and ashamed of Ethiopia their confidence, and of Egypt their boast.

RV And they shall be dismayed and ashamed, because of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.

SLT And they were dismayed and ashamed of Cush their expectation, and of Egypt their glory.

Wbstr And they shall be afraid and ashamed of Cush their expectation, and of Egypt their glory.

KJB-1769 And they shall be afraid and ashamed of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.

KJB-1611 And they shall be afraid and ashamed of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.
(Same as from KJB-1769 above)

Bshps They shalbe brought in feare also, and be ashamed of Ethiopia their hope, & of Egypt wherin they are wont to glorie.
(They shall be brought in fear also, and be ashamed of Ethiopia their hope, and of Egypt wherein they are want/accustomed to glory.)

Gnva And they shall feare, and be ashamed of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.
(And they shall fear, and be ashamed of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.)

Cvdl They shalbe also at their wittes ende, and ashamed one of another: the Egipcians of the Moryans, and the Morians of the Egipcians, at the sight of their glory.
(They shall be also at their wits end, and ashamed one of another: the Egyptians of the Moryans, and the Morians of the Egyptians, at the sight of their glory.)

Wycl And thei schulen drede, and schulen be schent of Ethiopie, her hope, and of Egipt, her glorie.
(And they should dread, and should be harmed/shamed of Ethiopie, her hope, and of Egypt, her glory.)

Luth Und sie werden erschrecken und mit Schanden bestehen über dem Mohrenlande, darauf sie sich verließen, und wiederum das Mohrenland über den Ägyptern, welcher sie sich rühmeten.
(And they/she/them become scare/frighten and with shame/dishonour consist above to_him Mohrenlande, on_it they/she/them itself/yourself/themselves left/abandoned, and again/in_turn the Mohrenland above the Egyptians, which they/she/them itself/yourself/themselves praised.)

ClVg Et timebunt, et confundentur ab Æthiopia spe sua, et ab Ægypto gloria sua.
(And they_will_fear, and they_will_be_confused away Æthiopia with_hope his_own, and away to_Egypt glory his_own.)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

וְ⁠חַתּ֖וּ וָ⁠בֹ֑שׁוּ

and,they_will_be_dismayed and,they_will_be_ashamed

The terms dismay and shame mean similar things. Yahweh is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [And they will be utterly ashamed]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וְ⁠חַתּ֖וּ וָ⁠בֹ֑שׁוּ

and,they_will_be_dismayed and,they_will_be_ashamed

If your language does not use abstract nouns for the ideas of dismay and shame, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: [And they will be dismayed and ashamed]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

מִ⁠כּוּשׁ֙ מַבָּטָ֔⁠ם

from,Cush of_confidence_of,their_object

Yahweh is speaking of Cush as if it were their hope. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [because of Cush, the nation in which they had hoped]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מִ⁠כּוּשׁ֙ מַבָּטָ֔⁠ם וּ⁠מִן־מִצְרַ֖יִם תִּפְאַרְתָּֽ⁠ם

from,Cush of_confidence_of,their_object and=from Miʦrayim/(Egypt) boasting_of,their

If your language does not use abstract nouns for the ideas of hope and glory, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: [because of Cush, the nation in which they had hoped, and because of Egypt, the nation of which they were proud]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

מִצְרַ֖יִם תִּפְאַרְתָּֽ⁠ם

Miʦrayim/(Egypt) boasting_of,their

Yahweh is speaking of Egypt as if it were their glory. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Egypt, the nation in which they had taken pride]

Parallel ISA 20:5