OET interlinear ISA 35:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

וּ⁠פְדוּיֵ֨י יְהוָ֜ה

and,the_[people]_ransomed_of YHWH

Isaiah is using the possessive form the ransomed of Yahweh to describe people who are characterized by having been ransomed by Yahweh. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [and those whom Yahweh has ransomed]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וּ⁠בָ֤אוּ צִיּוֹן֙ בְּ⁠רִנָּ֔ה

and,they_will_come Tsiyyōn/(Zion) with,a_shout_of_joy

If your language does not use an abstract noun for the idea of singing, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [and come to Zion while they sing]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וְ⁠שִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם עַל רֹאשָׁ֑⁠ם

and,gladness_of everlasting on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in head_of,their

If your language does not use an abstract noun for the idea of joy, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [and they will always be joyful]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠שִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם עַל רֹאשָׁ֑⁠ם

and,gladness_of everlasting on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in head_of,their

Isaiah is speaking of joy of eternity as if it were a crown that the people would wear on their heads. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and everlasting joy will be theirs]

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

שָׂשׂ֤וֹן וְ⁠שִׂמְחָה֙ יַשִּׂ֔יגוּ

gladness and,gladness overtake

If your language does not use an abstract noun for the idea of Gladness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [They will be glad and joyful]

Note 6 topic: figures-of-speech / personification

שָׂשׂ֤וֹן וְ⁠שִׂמְחָה֙ יַשִּׂ֔יגוּ

gladness and,gladness overtake

Isaiah is speaking of Gladness and joy as if they were living things that could overtake people by chasing after them. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Gladness and joy will come upon them]

Note 7 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וְ⁠נָ֖סוּ יָג֥וֹן וַ⁠אֲנָחָֽה

and,they_will_flee sorrow and,groaning

If your language does not use an abstract noun for the idea of sorrow, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [and they will no longer grieve or sigh]

Note 8 topic: figures-of-speech / personification

וְ⁠נָ֖סוּ יָג֥וֹן וַ⁠אֲנָחָֽה

and,they_will_flee sorrow and,groaning

Isaiah is speaking of sorrow and sighing as if they were living things that could flee. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and sorrow and sighing will be no more]