ISA 61:11 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 432754
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302521
1. כָ,אָרֶץ
2. 432755,432756
3. like ground
4. -
5. 776
6. S-Rd,Ncbsa
7. like,ground
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302522
1. תּוֹצִיא
2. 432757
3. which it brings forth
4. -
5. 3318
6. V-Vhi3fs
7. [which]_it_brings_forth
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302523
1. צִמְחָ,הּ
2. 432758,432759
3. growth of its
4. -
5. 6780
6. O-Ncmsc,Sp3fs
7. growth_of,its
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302524
1. וּ,כְ,גַנָּה
2. 432760,432761,432762
3. and like a garden
4. -
5. 1593
6. S-C,R,Ncfsa
7. and,like,a_garden
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302525
1. זֵרוּעֶי,הָ
2. 432763,432764
3. sown in it of which things
4. -
5. 2221
6. O-Ncmpc,Sp3fs
7. sown_in_it_of,[which]_things
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302526
1. תַצְמִיחַ
2. 432765
3. it makes grow
4. -
5. 6779
6. V-Vhi3fs
7. it_makes_grow
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302527
1. כֵּן
2. 432766
3. so
4. -
6. S-Tm
7. so
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302528
2. 432767
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 302529
1. אֲדֹנָ,י
2. 432768,432769
3. my master
4. -
5. 136
6. S-Ncmpc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302530
1. יְהוִה
2. 432770
3. YHWH
4. -
5. 3069
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302531
1. יַצְמִיחַ
2. 432771
3. he will make grow
4. -
5. 6779
6. V-Vhi3ms
7. he_will_make_grow
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302532
1. צְדָקָה
2. 432772
3. righteousness
4. -
5. 6666
6. O-Ncfsa
7. righteousness
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302533
1. וּ,תְהִלָּה
2. 432773,432774
3. and praise
4. -
5. 8416
6. O-C,Ncfsa
7. and,praise
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302534
1. נֶגֶד
2. 432775
3. before
4. -
5. 5048
6. S-R
7. before
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302535
1. כָּל
2. 432776
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302536
2. 432777
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 302537
1. הַ,גּוֹיִם
2. 432778,432779
3. the nations
4. -
6. S-Td,Ncmpa
7. the=nations
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302538
2. 432780
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 302539

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) For as the earth produces its sprouting plants, and as the garden makes its planting grow

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when like,ground brings_forth growth_of,its and,like,a_garden sown_in_it_of,[which]_things spring_up yes/correct/thus/so my=master GOD spring_up righteousness and,praise before all/each/any/every the=nations )

This is saying the same thing in two ways. The fact that whatever God says he will do is certainly going to happen is compared to the fact that seeds sprout after planting. Alternate translation: “Just as seeds sown in a garden sprout from the soil and grow” (See also: figs-simile)

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) righteousness and praise to sprout up

This expression describes these virtues as growing from seed like plants do.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3482
5. 432754
6. S-C
8. S
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302521
1. like ground
2. -
3. 3418,422
5. 432755,432756
6. S-Rd,Ncbsa
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302522
1. growth of its
2. -
3. 6592,1978
5. 432758,432759
6. O-Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302524
1. which it brings forth
2. -
3. 3278
5. 432757
6. V-Vhi3fs
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302523
1. and like a garden
2. -
3. 1987,3418,1477
5. 432760,432761,432762
6. S-C,R,Ncfsa
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302525
1. sown in it of which things
2. -
3. 2061,1978
5. 432763,432764
6. O-Ncmpc,Sp3fs
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302526
1. it makes grow
2. -
3. 6656
5. 432765
6. V-Vhi3fs
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302527
1. so
2. -
3. 3529
5. 432766
6. S-Tm
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302528
1. my master
2. -
3. 112,1978
5. 432768,432769
6. S-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302530
1. YHWH
2. -
3. 2899
5. 432770
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302531
1. righteousness
2. -
3. 6485
5. 432772
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302533
1. he will make grow
2. -
3. 6656
5. 432771
6. V-Vhi3ms
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302532
1. and praise
2. -
3. 1987,8162
5. 432773,432774
6. O-C,Ncfsa
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302534
1. before
2. -
3. 5043
5. 432775
6. S-R
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302535
1. all of
2. -
3. 3671
5. 432776
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302536
1. the nations
2. -
3. 1893,1588
5. 432778,432779
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302538

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 61:11

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)