OET interlinear ISA 61:8

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

כִּ֣י

that/for/because/then/when

The word translated as For indicates that what follows is a reason for what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation: [This is because]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מִשְׁפָּ֔ט

justice

If your language does not use an abstract noun for the idea of justice, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [what is just]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

שֹׂנֵ֥א גָזֵ֖ל בְּ⁠עוֹלָ֑ה

hate robbery with,injustice

The implication is that Yahweh hates it when people present to him offerings that they themselves obtained by robbing others. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [hating it when someone offers stolen goods to me]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בֶּ⁠אֱמֶ֔ת

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when I YHWH love justice hate robbery with,injustice and,I_will_give wage[s]_of,their in,faithfulness and,a_covenant_of everlasting make to/for=them )

If your language does not use an abstract noun for the idea of truth, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [faithfully]

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וּ⁠בְרִ֥ית עוֹלָ֖ם אֶכְר֥וֹת לָ⁠הֶֽם

and,a_covenant_of everlasting make to/for=them

If your language does not use an abstract noun for the idea of eternity, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [I will cut a covenant that will last forever for them]

Note 6 topic: figures-of-speech / idiom

וּ⁠בְרִ֥ית עוֹלָ֖ם אֶכְר֥וֹת לָ⁠הֶֽם

and,a_covenant_of everlasting make to/for=them

Yahweh is using cut a covenant as a common expression of the culture to mean “to make a covenant.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and I will make an eternal covenant with them]