JOS 8:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הָ,אוֹרֵב
2. 148507,148508,148509
3. And the in the ambush
4. ambush
5. 693
6. -C,Td,Vqrmsa
7. and,the,in_the_ambush
8. S
9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
10. 102694
1. קָם
2. 148510
3. it arose
4. -
6. v-Vqp3ms
7. it_arose
8. -
9. -
10. 102695
1. מְהֵרָה
2. 148511
3. quickly
4. -
5. 4120
6. adv-Ncfsa
7. quickly
8. -
9. -
10. 102696
1. מִ,מְּקוֹמ,וֹ
2. 148512,148513,148514
3. from place their
4. their place
5. 4725
6. -R,Ncmsc,Sp3ms
7. from,place,their
8. -
9. -
10. 102697
1. וַ,יָּרוּצוּ
2. 148515,148516
3. and ran
4. -
5. 7323
6. v-C,Vqw3mp
7. and,ran
8. -
9. -
10. 102698
1. כִּ,נְטוֹת
2. 148517,148518
3. as soon as stretched out
4. -
5. 5186
6. v-R,Vqc
7. as_soon_as,stretched_out
8. -
9. -
10. 102699
1. יָד,וֹ
2. 148519,148520
3. his/its hand
4. -
5. 3027
6. -Ncbsc,Sp3ms
7. his/its=hand
8. -
9. -
10. 102700
1. וַ,יָּבֹאוּ
2. 148521,148522
3. and they came
4. -
5. 935
6. v-C,Vqw3mp
7. and=they_came
8. -
9. -
10. 102701
1. הָ,עִיר
2. 148523,148524
3. the city
4. -
6. -Td,Ncfsa
7. the=city
8. -
9. -
10. 102702
1. וַֽ,יִּלְכְּדוּ,הָ
2. 148525,148526,148527
3. and captured it
4. captured
5. 3920
6. vo-C,Vqw3mp,Sp3fs
7. and,captured,it
8. -
9. -
10. 102703
1. וַֽ,יְמַהֲרוּ
2. 148528,148529
3. and quickly
4. -
6. v-C,Vpw3mp
7. and,quickly
8. -
9. -
10. 102704
1. וַ,יַּצִּיתוּ
2. 148530,148531
3. and setting ablaze
4. -
5. 3341
6. v-C,Vhw3mp
7. and,setting_~_ablaze
8. -
9. -
10. 102705
1. אֶת
2. 148532
3. DOM
4. ≈When
5. 853
6. -To
7. DOM
8. -
9. -
10. 102706
2. 148533
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 102707
1. הָ,עִיר
2. 148534,148535
3. the city
4. -
6. -Td,Ncfsa
7. the=city
8. -
9. -
10. 102708
1. בָּ,אֵשׁ
2. 148536,148537
3. in/on/at/with fire
4. -
5. 784
6. -Rd,Ncbsa
7. in/on/at/with,fire
8. -
9. -
10. 102709
2. 148538
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 102710

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-collectivenouns

וְ⁠הָ⁠אוֹרֵ֡ב קָם֩ מְהֵרָ֨ה מִ⁠מְּקוֹמ֤⁠וֹ וַ⁠יָּר֨וּצוּ֙

and,the,in_the_ambush rose quickly from,place,their and,ran

The word ambush is a singular noun that refers to something done by a group of people. If your language does not use singular nouns in that way, you could use a different expression. Alternate translation: “And the Israelite soldiers who were hiding themselves rose from their place and they ran”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And the in the ambush
2. ambush
3. 1814,1723,712
5. 148507,148508,148509
6. -C,Td,Vqrmsa
8. S
9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
10. 102694
1. it arose
2. -
3. 6550
5. 148510
6. v-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 102695
1. quickly
2. -
3. 3605
5. 148511
6. adv-Ncfsa
8. -
9. -
10. 102696
1. from place their
2. their place
3. 3728,4413
5. 148512,148513,148514
6. -R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 102697
1. and ran
2. -
3. 1814,6891
5. 148515,148516
6. v-C,Vqw3mp
8. -
9. -
10. 102698
1. as soon as stretched out
2. -
3. 3151,4829
5. 148517,148518
6. v-R,Vqc
8. -
9. -
10. 102699
1. his/its hand
2. -
3. 2971
5. 148519,148520
6. -Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 102700
1. and they came
2. -
3. 1814,1155
5. 148521,148522
6. v-C,Vqw3mp
8. -
9. -
10. 102701
1. the city
2. -
3. 1723,5289
5. 148523,148524
6. -Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 102702
1. and captured it
2. captured
3. 1814,3538
5. 148525,148526,148527
6. vo-C,Vqw3mp,Sp3fs
8. -
9. -
10. 102703
1. and quickly
2. -
3. 1814,4345
5. 148528,148529
6. v-C,Vpw3mp
8. -
9. -
10. 102704
1. and setting ablaze
2. -
3. 1814,3044
5. 148530,148531
6. v-C,Vhw3mp
8. -
9. -
10. 102705
1. DOM
2. ≈When
3. 350
5. 148532
6. -To
8. -
9. -
10. 102706
1. the city
2. -
3. 1723,5289
5. 148534,148535
6. -Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 102708
1. in/on/at/with fire
2. -
3. 821,348
5. 148536,148537
6. -Rd,Ncbsa
8. -
9. -
10. 102709

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear JOS 8:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)