Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Jos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

Jos 8 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35

OET interlinear JOS 8:19

◄ ← JOS 8:19 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,הָ,אוֹרֵב
    2. 148507,148508,148509
    3. And the ambush
    4. ambush
    5. 693
    6. S-C,Td,Vqrmsa
    7. and,the,ambush
    8. S
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102694
    1. קָם
    2. 148510
    3. it arose
    4. -
    6. V-Vqp3ms
    7. it_arose
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102695
    1. מְהֵרָה
    2. 148511
    3. quickly
    4. quickly
    5. 4120
    6. S-Ncfsa
    7. quickly
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102696
    1. מִ,מְּקוֹמ,וֹ
    2. 148512,148513,148514
    3. from its of place
    4. their place
    5. 4725
    6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
    7. from,its_of,place
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102697
    1. וַ,יָּרוּצוּ
    2. 148515,148516
    3. and they ran
    4. -
    5. 7323
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and,they_ran
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102698
    1. כִּ,נְטוֹת
    2. 148517,148518
    3. just as stretched out
    4. -
    5. 5186
    6. SV-R,Vqc
    7. just,as_stretched_out
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102699
    1. יָד,וֹ
    2. 148519,148520
    3. his/its hand
    4. -
    5. 3027
    6. O-Ncbsc,Sp3ms
    7. his/its=hand
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102700
    1. וַ,יָּבֹאוּ
    2. 148521,148522
    3. and they came
    4. -
    5. 935
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and=they_came
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102701
    1. הָ,עִיר
    2. 148523,148524
    3. the city
    4. -
    6. S-Td,Ncfsa
    7. the=city
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102702
    1. וַֽ,יִּלְכְּדוּ,הָ
    2. 148525,148526,148527
    3. and they captured it
    4. captured
    5. 3920
    6. VO-C,Vqw3mp,Sp3fs
    7. and,they,captured_it
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102703
    1. וַֽ,יְמַהֲרוּ
    2. 148528,148529
    3. and they hurried
    4. -
    6. SV-C,Vpw3mp
    7. and,they_hurried
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102704
    1. וַ,יַּצִּיתוּ
    2. 148530,148531
    3. and they set on fire
    4. -
    5. 3341
    6. SV-C,Vhw3mp
    7. and,they_set_on_fire
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102705
    1. אֶת
    2. 148532
    3. DOM
    4. ≈When
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102706
    2. 148533
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 102707
    1. הָ,עִיר
    2. 148534,148535
    3. the city
    4. -
    6. O-Td,Ncfsa
    7. the=city
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102708
    1. בָּ,אֵשׁ
    2. 148536,148537
    3. with fire
    4. in on
    5. 784
    6. S-Rd,Ncbsa
    7. with,fire
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102709
    2. 148538
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 102710

OET (OET-LV) And_the_ambush it_arose quickly from_its_of_place and_they_ran just_as_stretched_out his/its_hand and_they_came the_city and_they_captured_it and_they_hurried and_they_set_on_fire DOM the_city with_fire.

OET (OET-RV) When the warriors in the ambush saw that, they rushed out from their place and entered the city and captured it, and quickly set it on fire.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-collectivenouns

וְ⁠הָ⁠אוֹרֵ֡ב קָם֩ מְהֵרָ֨ה מִ⁠מְּקוֹמ֤⁠וֹ וַ⁠יָּר֨וּצוּ֙

and,the,ambush rose quickly from,its_of,place and,they_ran

The word ambush is a singular noun that refers to a group of people acting together. That is why the pronoun they is plural. If your language does not use singular nouns in this way, you could describe this ambush as a group. Alternate translation: [And the Israelite soldiers who were hiding themselves rose quickly from their place, and they ran]

Note 2 topic: figures-of-speech / hendiadys

וַֽ⁠יְמַהֲר֔וּ וַ⁠יַּצִּ֥יתוּ

and,they_hurried and,they_set_on_fire

This phrase expresses a single idea by using two words connected with and. The word hurried tells in what way the soldiers from the ambush burned the city. Alternate translation: [and they hurriedly burned]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicitinfo

וַ⁠יַּצִּ֥יתוּ אֶת־הָ⁠עִ֖יר בָּ⁠אֵֽשׁ

and,they_set_on_fire DOM the=city with,fire

See how you translated the same expression in [8:8](../08/08.md). Alternate translation: [and they set the city on fire]

TSN Tyndale Study Notes:

8:18-19 Israel succeeded in this second attack on Ai because this time God directed the battle.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And the ambush
    2. ambush
    3. 1987,1893,728
    5. 148507,148508,148509
    6. S-C,Td,Vqrmsa
    8. S
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102694
    1. it arose
    2. -
    3. 7037
    5. 148510
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102695
    1. quickly
    2. quickly
    3. 3895
    5. 148511
    6. S-Ncfsa
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102696
    1. from its of place
    2. their place
    3. 4129,4742,1978
    5. 148512,148513,148514
    6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102697
    1. and they ran
    2. -
    3. 1987,7394
    5. 148515,148516
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102698
    1. just as stretched out
    2. -
    3. 3418,5168
    5. 148517,148518
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102699
    1. his/its hand
    2. -
    3. 3204,1978
    5. 148519,148520
    6. O-Ncbsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102700
    1. and they came
    2. -
    3. 1987,1274
    5. 148521,148522
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102701
    1. the city
    2. -
    3. 1893,5667
    5. 148523,148524
    6. S-Td,Ncfsa
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102702
    1. and they captured it
    2. captured
    3. 1987,3818,1978
    5. 148525,148526,148527
    6. VO-C,Vqw3mp,Sp3fs
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102703
    1. and they hurried
    2. -
    3. 1987,4670
    5. 148528,148529
    6. SV-C,Vpw3mp
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102704
    1. and they set on fire
    2. -
    3. 1987,3277
    5. 148530,148531
    6. SV-C,Vhw3mp
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102705
    1. DOM
    2. ≈When
    3. 347
    5. 148532
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102706
    1. the city
    2. -
    3. 1893,5667
    5. 148534,148535
    6. O-Td,Ncfsa
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102708
    1. with fire
    2. in on
    3. 846,345
    5. 148536,148537
    6. S-Rd,Ncbsa
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102709

OET (OET-LV) And_the_ambush it_arose quickly from_its_of_place and_they_ran just_as_stretched_out his/its_hand and_they_came the_city and_they_captured_it and_they_hurried and_they_set_on_fire DOM the_city with_fire.

OET (OET-RV) When the warriors in the ambush saw that, they rushed out from their place and entered the city and captured it, and quickly set it on fire.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← JOS 8:19 ↑ → ► ║ ©