JOS 8:8 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הָיָה
2. 148167,148168
3. And it was
4. -
5. 1961
6. v-C,Vqq3ms
7. and=it_was
8. S
9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
10. 102473
1. כְּ,תָפְשְׂ,כֶם
2. 148169,148170,148171
3. when taken you all
4. -
5. 8610
6. vs-R,Vqc,Sp2mp
7. when,taken,you_all
8. -
9. -
10. 102474
1. אֶת
2. 148172
3. DOM
4. -
5. 853
6. -To
7. DOM
8. -
9. -
10. 102475
2. 148173
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 102476
1. הָ,עִיר
2. 148174,148175
3. the city
4. -
6. -Td,Ncfsa
7. the=city
8. -
9. -
10. 102477
1. תַּצִּיתוּ
2. 148176
3. you all will set on fire
4. -
5. 3341
6. v-Vhi2mp
7. you_all_will_set_on_fire
8. -
9. -
10. 102478
1. אֶת
2. 148177
3. DOM
4. -
5. 853
6. -To
7. DOM
8. -
9. -
10. 102479
2. 148178
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 102480
1. הָ,עִיר
2. 148179,148180
3. the city
4. -
6. -Td,Ncfsa
7. the=city
8. -
9. -
10. 102481
1. בָּ,אֵשׁ
2. 148181,148182
3. in/on/at/with fire
4. -
5. 784
6. -Rd,Ncbsa
7. in/on/at/with,fire
8. -
9. -
10. 102482
1. כִּ,דְבַר
2. 148183,148184
3. according to word
4. -
5. 1697
6. -R,Ncmsc
7. according_to,word
8. -
9. -
10. 102483
1. יְהוָה
2. 148185
3. of YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. -Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 102484
1. תַּעֲשׂוּ
2. 148186
3. you all will do
4. -
6. v-Vqi2mp
7. you_all_will_do
8. -
9. -
10. 102485
1. רְאוּ
2. 148187
3. see
4. -
5. 7200
6. v-Vqv2mp
7. see
8. -
9. -
10. 102486
1. צִוִּיתִי
2. 148188
3. I have commanded
4. -
5. 6680
6. v-Vpp1cs
7. I_have_commanded
8. -
9. -
10. 102487
1. אֶתְ,כֶֽם
2. 148189,148190
3. DOM you all
4. -
5. 853
6. -To,Sp2mp
7. DOM,you_all
8. -
9. -
10. 102488
2. 148191
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 102489

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

כִּ⁠דְבַ֥ר יְהוָ֖ה

according_to,word YHWH

Joshua is describing what Yahweh said by association with word. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: “according to what Yahweh has said”

Note 2 topic: figures-of-speech / imperative

רְא֖וּ צִוִּ֥יתִי אֶתְ⁠כֶֽם

see commanded DOM,you_all

Here, the word See is an imperative. Joshua is using the term See to emphasize the importance of obeying Yahweh’s commands that he has just given them. Your language may have a comparable expression that you could use in your translation. Alternate translation: “Pay attention to what I have commanded you”

TSN Tyndale Study Notes:

8:1-13 The first attempt to conquer Ai had been done without consulting God; the second attempt would be made at God’s command and direction. Before the second attempt, God spoke to Joshua again and gave him a strategy. More importantly, in light of Israel’s recent disaster, God gave him encouragement and a promise.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And it was
2. -
3. 1814,1764
5. 148167,148168
6. v-C,Vqq3ms
8. S
9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
10. 102473
1. when taken you all
2. -
3. 3151,7842
5. 148169,148170,148171
6. vs-R,Vqc,Sp2mp
8. -
9. -
10. 102474
1. DOM
2. -
3. 350
5. 148172
6. -To
8. -
9. -
10. 102475
1. the city
2. -
3. 1723,5289
5. 148174,148175
6. -Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 102477
1. you all will set on fire
2. -
3. 3044
5. 148176
6. v-Vhi2mp
8. -
9. -
10. 102478
1. DOM
2. -
3. 350
5. 148177
6. -To
8. -
9. -
10. 102479
1. the city
2. -
3. 1723,5289
5. 148179,148180
6. -Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 102481
1. in/on/at/with fire
2. -
3. 821,348
5. 148181,148182
6. -Rd,Ncbsa
8. -
9. -
10. 102482
1. according to word
2. -
3. 3151,1574
5. 148183,148184
6. -R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 102483
1. of YHWH
2. Yahweh
3. 3105
5. 148185
6. -Np
8. -
9. -
10. 102484
1. you all will do
2. -
3. 5616
5. 148186
6. v-Vqi2mp
8. -
9. -
10. 102485
1. see
2. -
3. 6742
5. 148187
6. v-Vqv2mp
8. -
9. -
10. 102486
1. I have commanded
2. -
3. 6185
5. 148188
6. v-Vpp1cs
8. -
9. -
10. 102487
1. DOM you all
2. -
3. 350
5. 148189,148190
6. -To,Sp2mp
8. -
9. -
10. 102488

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear JOS 8:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)