Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Jos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

Jos 8 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V30 V31 V32 V33 V34 V35

OET interlinear JOS 8:29

◄ ← JOS 8:29 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,אֶת
    2. 148806,148807
    3. And DOM
    4. -
    5. 853
    6. SO-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. S
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102894
    2. 148808
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 102895
    1. מֶלֶךְ
    2. 148809
    3. the king of
    4. king
    5. 4428
    6. O-Ncmsc
    7. the_king_of
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102896
    1. הָ,עַי
    2. 148810,148811
    3. the ˊAy
    4. -
    5. 5857
    6. O-Td,Np
    7. the,Ai
    8. -
    9. Location=Ai; Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102897
    1. תָּלָה
    2. 148812
    3. he hanged
    4. hanged
    5. 8518
    6. V-Vqp3ms
    7. he_hanged
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102898
    1. עַל
    2. 148813
    3. on
    4. -
    6. S-R
    7. on
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102899
    2. 148814
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 102900
    1. הָ,עֵץ
    2. 148815,148816
    3. the tree
    4. -
    5. 6086
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=tree
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102901
    1. עַד
    2. 148817
    3. until
    4. -
    5. 5704
    6. S-R
    7. until
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102902
    2. 148818
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 102903
    1. עֵת
    2. 148819
    3. the time of
    4. -
    5. 6256
    6. S-Ncbsc
    7. the_time_of
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102904
    1. הָ,עָרֶב
    2. 148820,148821
    3. the evening
    4. -
    5. 6153
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,evening
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102905
    1. וּ,כְ,בוֹא
    2. 148822,148823,148824
    3. and at went down
    4. -
    5. 935
    6. SV-C,R,Vqc
    7. and,at,went_down
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102906
    1. הַ,שֶּׁמֶשׁ
    2. 148825,148826
    3. the sun
    4. sun
    5. 8121
    6. S-Td,Ncbsa
    7. the,sun
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102907
    1. צִוָּה
    2. 148827
    3. he commanded
    4. commanded
    5. 6680
    6. V-Vpp3ms
    7. he_commanded
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102908
    1. יְהוֹשֻׁעַ
    2. 148828
    3. Yəhōshūˊa
    4. -
    5. 3091
    6. S-Np
    7. Joshua
    8. -
    9. Person=Joshua; Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102909
    1. וַ,יֹּרִידוּ
    2. 148829,148830
    3. and took down
    4. -
    5. 3381
    6. SV-C,Vhw3mp
    7. and,took_~_down
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102910
    1. אֶת
    2. 148831
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102911
    2. 148832
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 102912
    1. נִבְלָת,וֹ
    2. 148833,148834
    3. body of his
    4. -
    5. 5038
    6. O-Ncfsc,Sp3ms
    7. body_of,his
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102913
    1. מִן
    2. 148835
    3. from
    4. -
    6. S-R
    7. from
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102914
    2. 148836
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 102915
    1. הָ,עֵץ
    2. 148837,148838
    3. the tree
    4. -
    5. 6086
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=tree
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102916
    1. וַ,יַּשְׁלִיכוּ
    2. 148839,148840
    3. and threw
    4. threw
    5. 7993
    6. SV-C,Vhw3mp
    7. and,threw
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102917
    1. אוֹתָ,הּ
    2. 148841,148842
    3. DOM it
    4. -
    5. 853
    6. O-To,Sp3fs
    7. DOM,it
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102918
    1. אֶל
    2. 148843
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102919
    2. 148844
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 102920
    1. פֶּתַח
    2. 148845
    3. the entrance of
    4. -
    5. 6607
    6. S-Ncmsc
    7. the_entrance_of
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102921
    1. שַׁעַר
    2. 148846
    3. the gate of
    4. -
    5. 8179
    6. S-Ncmsc
    7. of_the_gate_of
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102922
    1. הָ,עִיר
    2. 148847,148848
    3. the city
    4. city
    6. S-Td,Ncfsa
    7. the=city
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102923
    1. וַ,יָּקִימוּ
    2. 148849,148850
    3. and raised
    4. -
    6. SV-C,Vhw3mp
    7. and,raised
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102924
    1. עָלָי,ו
    2. 148851,148852
    3. on/upon/above him/it
    4. -
    6. S-R,Sp3ms
    7. on/upon/above=him/it
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102925
    1. גַּל
    2. 148853
    3. a heap of
    4. -
    5. 1530
    6. O-Ncmsc
    7. a_heap_of
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102926
    2. 148854
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 102927
    1. אֲבָנִים
    2. 148855
    3. stones
    4. rocks
    5. 68
    6. O-Ncfpa
    7. stones
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102928
    1. גָּדוֹל
    2. 148856
    3. great
    4. -
    6. O-Aamsa
    7. great
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102929
    1. עַד
    2. 148857
    3. until
    4. -
    5. 5704
    6. S-R
    7. until
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102930
    1. הַ,יּוֹם
    2. 148858,148859
    3. the day
    4. -
    5. 3117
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=day
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102931
    1. הַ,זֶּֽה
    2. 148860,148861
    3. the this
    4. -
    5. 2088
    6. S-Td,Pdxms
    7. the,this
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102932
    2. 148862
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 102933
    2. 148863
    3. -
    4. -
    6. -x-pe
    8. S
    9. -
    10. 102934

OET (OET-LV) And_DOM the_king_of the_ˊAy he_hanged on the_tree until the_time_of the_evening and_at_went_down the_sun Yəhōshūˊa he_commanded and_took_down DOM body_of_his from the_tree and_threw DOM_it to the_entrance_of the_gate_of the_city and_raised on/upon/above_him/it a_heap_of stones great until the_day the_this.

OET (OET-RV) He hanged the king of Ay on a tree, but as the sun was going down, he commanded that the corpse be brought down from the tree. They threw it into the city gateway and piled a big heap of rocks on top of it which is still there today.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

עַ֖ד הַ⁠יּ֥וֹם הַ⁠זֶּֽה

until the=day the,this

The author is leaving out some of the words that a sentence would need in many languages to be complete. If it would be clearer in your language, you could supply these words from the context. Alternate translation: [that remains until this day] or [that is still there at the present time]

TSN Tyndale Study Notes:

8:29 The public executions of the kings (see also 10:26; 11:10, 12) emphasized that Israel was God’s agent in the judgment of the leaders and people of Canaan for their wickedness.
• At sunset: See Deut 21:22-23.
• that can still be seen today: See Joshua Book Introduction, “Author and Date.”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And DOM
    2. -
    3. 1922,363
    5. 148806,148807
    6. SO-C,To
    8. S
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102894
    1. the king of
    2. king
    3. 4150
    5. 148809
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102896
    1. the ˊAy
    2. -
    3. 1830,5602
    5. 148810,148811
    6. O-Td,Np
    8. -
    9. Location=Ai; Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102897
    1. he hanged
    2. hanged
    3. 8055
    5. 148812
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102898
    1. on
    2. -
    3. 5613
    5. 148813
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102899
    1. the tree
    2. -
    3. 1830,5516
    5. 148815,148816
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102901
    1. until
    2. -
    3. 5577
    5. 148817
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102902
    1. the time of
    2. -
    3. 5532
    5. 148819
    6. S-Ncbsc
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102904
    1. the evening
    2. -
    3. 1830,5561
    5. 148820,148821
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102905
    1. and at went down
    2. -
    3. 1922,3285,1254
    5. 148822,148823,148824
    6. SV-C,R,Vqc
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102906
    1. the sun
    2. sun
    3. 1830,7370
    5. 148825,148826
    6. S-Td,Ncbsa
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102907
    1. Yəhōshūˊa
    2. -
    3. 2830
    5. 148828
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Joshua; Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102909
    1. he commanded
    2. commanded
    3. 6385
    5. 148827
    6. V-Vpp3ms
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102908
    1. and took down
    2. -
    3. 1922,3193
    5. 148829,148830
    6. SV-C,Vhw3mp
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102910
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 148831
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102911
    1. body of his
    2. -
    3. 4707
    5. 148833,148834
    6. O-Ncfsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102913
    1. from
    2. -
    3. 3968
    5. 148835
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102914
    1. the tree
    2. -
    3. 1830,5516
    5. 148837,148838
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102916
    1. and threw
    2. threw
    3. 1922,7521
    5. 148839,148840
    6. SV-C,Vhw3mp
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102917
    1. DOM it
    2. -
    3. 363
    5. 148841,148842
    6. O-To,Sp3fs
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102918
    1. to
    2. -
    3. 385
    5. 148843
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102919
    1. the entrance of
    2. -
    3. 6044
    5. 148845
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102921
    1. the gate of
    2. -
    3. 7447
    5. 148846
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102922
    1. the city
    2. city
    3. 1830,5454
    5. 148847,148848
    6. S-Td,Ncfsa
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102923
    1. and raised
    2. -
    3. 1922,6759
    5. 148849,148850
    6. SV-C,Vhw3mp
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102924
    1. on/upon/above him/it
    2. -
    3. 5613
    5. 148851,148852
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102925
    1. a heap of
    2. -
    3. 1431
    5. 148853
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102926
    1. stones
    2. rocks
    3. 369
    5. 148855
    6. O-Ncfpa
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102928
    1. great
    2. -
    3. 1476
    5. 148856
    6. O-Aamsa
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102929
    1. until
    2. -
    3. 5577
    5. 148857
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102930
    1. the day
    2. -
    3. 1830,3256
    5. 148858,148859
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102931
    1. the this
    2. -
    3. 1830,1999
    5. 148860,148861
    6. S-Td,Pdxms
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102932

OET (OET-LV) And_DOM the_king_of the_ˊAy he_hanged on the_tree until the_time_of the_evening and_at_went_down the_sun Yəhōshūˊa he_commanded and_took_down DOM body_of_his from the_tree and_threw DOM_it to the_entrance_of the_gate_of the_city and_raised on/upon/above_him/it a_heap_of stones great until the_day the_this.

OET (OET-RV) He hanged the king of Ay on a tree, but as the sun was going down, he commanded that the corpse be brought down from the tree. They threw it into the city gateway and piled a big heap of rocks on top of it which is still there today.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← JOS 8:29 ↑ → ► ║ ©