Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

InterlinearVerse Jos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

Jos 8 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35

OET interlinear YEHO (JOS) 8:25

◄ ← YEHO (JOS) 8:25 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

Places tagged in the matching LV passage: Ai (GEN 12:8)

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יְהִי
    2. וְ · הָיָה
    3. And he/it was
    4. ≈so
    5. H1961 ↗
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_was
    8. S
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102830
    1. כָל
    2. כֹּל
    3. all of
    4. total of
    5. H3605 ↗
    6. S-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102831
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 102832
    1. הַ,נֹּפְלִים
    2. הַ · נָפַל
    3. those who fell
    4. -
    5. H5307 ↗
    6. SV-Td,Vqrmpa
    7. [those,who]_fell
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102833
    1. בַּ,יּוֹם
    2. בְּ · יוֹם
    3. in the day
    4. day
    5. H3117 ↗
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. in_the=day
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102834
    1. הַ,הוּא
    2. הַ · הוּא
    3. (the) that
    4. that
    5. H1931 ↗
    6. S-Td,Pp3ms
    7. (the)=that
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102835
    1. מֵ,אִישׁ
    2. מִן · אִישׁ
    3. from man
    4. #men
    5. H376 ↗
    6. S-R,Ncmsa
    7. from=man
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102836
    1. וְ,עַד
    2. וְ · עַד
    3. and unto
    4. and
    5. H5704 ↗
    6. S-C,R
    7. and=unto
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102837
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 102838
    1. אִשָּׁה
    2. אִשָּׁה
    3. woman
    4. #women
    5. H802 ↗
    6. S-Ncfsa
    7. woman
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102839
    1. שְׁנֵים
    2. שְׁנַיִם
    3. +were two plus
    4. -
    5. H8147 ↗
    6. O-Acmda
    7. [were]_two_plus
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102840
    1. עָשָׂר
    2. עָשָׂר
    3. ten
    4. -
    5. H6240 ↗
    6. O-Acmsa
    7. ten
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102841
    1. אָלֶף
    2. אֶלֶף
    3. thousand
    4. thousand
    5. H505 ↗
    6. O-Acbsa
    7. thousand
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102842
    1. כֹּל
    2. כֹּל
    3. all of
    4. -
    5. H3605 ↗
    6. O-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102843
    1. אַנְשֵׁי
    2. אִישׁ
    3. the people of
    4. -
    5. H376 ↗
    6. O-Ncmpc
    7. the_people_of
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102844
    1. הָ,עָי
    2. הַ · עַי
    3. (the) ˊAy
    4. Ay
    5. H5857 ↗
    6. O-Td,Np
    7. of_(the),Ai
    8. -
    9. Location=Ai; Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102845
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 102846

OET-LV And_ all_of those_who_fell in_the_day (the)_that from_man and_unto woman _he/it_was were_two_plus ten thousand all_of the_people_of (the)_ˊAy.

OET (OET-RV) so a total of twelve thousand men and women from Ay were killed that day.

SIL Open Translator’s Notes:

Section 8:1–29 Israel defeated Ai.

In chapter 7, Israel attacked Ai and the soldiers of Ai defeated them. They were discouraged but they repented of their sin. In chapter 8, God told Joshua to attack Ai again. This time, the Israelites were victorious and defeated Ai.

Verses 8:1–9 describe Joshua’s preparations to attack Ai, with details about the ambush. The soldiers in the ambush left by night ahead of the other soldiers. Verses 8:10–27 describe the movement of the soldiers, and the defeat of Ai. Verses 8:28–29 is a summary of the story.

Here are some other possible section headings:

The fall and destruction of Ai

Israel conquered Ai

8:25

A total of twelve thousand men and women fell that day—all the people of Ai.

A total of twelve thousand men and women fell that day—all the people of Ai: This verse is a summary of the outcome of the battle between the Israelites and the citizens of Ai. The summary statement as introduced in Hebrew with the words “and it was.” The NLT introduces this summary statement with the word:

So (NLT)

Translate the summary statement in a way that is natural in your language.

A total of twelve thousand…all the people of Ai: The total population of Ai, including men and women, numbered twelve thousand people. All of these people died.

men and women fell that day: The phrase men and women fell that day refers to the people who died that day.

men and women: The phrase men and women refers to the men who had gone out to battle and the women who had stayed in the town.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

הַ⁠נֹּ֨פְלִ֜ים

(Some words not found in UHB: and=he/it_was all [those,who]_fell in_the=day (the)=that from=man and=unto woman/wife two ten thousand all men_of of_(the),Ai )

See how you translated the similar expression in the previous verse. Alternate translation: [the ones who were killed]

Note 2 topic: figures-of-speech / gendernotations

כֹּ֖ל אַנְשֵׁ֥י הָ⁠עָֽי

(Some words not found in UHB: and=he/it_was all [those,who]_fell in_the=day (the)=that from=man and=unto woman/wife two ten thousand all men_of of_(the),Ai )

While the terms man and woman earlier in the verse have a specific sense, the masculine term men here has a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful to your readers, you could use language in your translation here that is clearly inclusive of both men and women. Alternate translation: [the entire population of the city]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And
    2. ≈so
    3. H1961 ↗
    4. וַ,יְהִי֩
    5. וְ · הָיָה
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_was
    8. S
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102830
    1. all of
    2. total of
    3. H3605 ↗
    4. כָל
    5. כֹּל
    6. S-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102831
    1. those who fell
    2. -
    3. H5307 ↗
    4. הַ,נֹּ֨פְלִ֜ים
    5. הַ · נָפַל
    6. SV-Td,Vqrmpa
    7. [those,who]_fell
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102833
    1. in the day
    2. day
    3. H3117 ↗
    4. בַּ,יּ֤וֹם
    5. בְּ · יוֹם
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. in_the=day
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102834
    1. (the) that
    2. that
    3. H1931 ↗
    4. הַ,הוּא֙
    5. הַ · הוּא
    6. S-Td,Pp3ms
    7. (the)=that
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102835
    1. from man
    2. #men
    3. H376 ↗
    4. מֵ,אִ֣ישׁ
    5. מִן · אִישׁ
    6. S-R,Ncmsa
    7. from=man
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102836
    1. and unto
    2. and
    3. H5704 ↗
    4. וְ,עַד
    5. וְ · עַד
    6. S-C,R
    7. and=unto
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102837
    1. woman
    2. #women
    3. H802 ↗
    4. אִשָּׁ֔ה
    5. אִשָּׁה
    6. S-Ncfsa
    7. woman
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102839
    1. he/it was
    2. ≈so
    3. H1961 ↗
    4. וַ,יְהִי֩
    5. וְ · הָיָה
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_was
    8. S
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102830
    1. +were two plus
    2. -
    3. H8147 ↗
    4. שְׁנֵ֥ים
    5. שְׁנַיִם
    6. O-Acmda
    7. [were]_two_plus
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102840
    1. ten
    2. -
    3. H6240 ↗
    4. עָשָׂ֖ר
    5. עָשָׂר
    6. O-Acmsa
    7. ten
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102841
    1. thousand
    2. thousand
    3. H505 ↗
    4. אָ֑לֶף
    5. אֶלֶף
    6. O-Acbsa
    7. thousand
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102842
    1. all of
    2. -
    3. H3605 ↗
    4. כֹּ֖ל
    5. כֹּל
    6. O-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102843
    1. the people of
    2. -
    3. H376 ↗
    4. אַנְשֵׁ֥י
    5. אִישׁ
    6. O-Ncmpc
    7. the_people_of
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102844
    1. (the) ˊAy
    2. Ay
    3. H5857 ↗
    4. הָ,עָֽי
    5. הַ · עַי
    6. O-Td,Np
    7. of_(the),Ai
    8. -
    9. Location=Ai; Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102845

OET-LV And_ all_of those_who_fell in_the_day (the)_that from_man and_unto woman _he/it_was were_two_plus ten thousand all_of the_people_of (the)_ˊAy.

OET (OET-RV) so a total of twelve thousand men and women from Ay were killed that day.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← YEHO (JOS) 8:25 ↑ → ► ║ ≡ ©