JOS 8:25 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְהִי
2. 148719,148720
3. And he/it was
4. -
5. 1961
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. S
9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
10. 102830
1. כָל
2. 148721
3. all
4. -
5. 3605
6. -Ncmsc
7. all
8. -
9. -
10. 102831
2. 148722
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 102832
1. הַ,נֹּפְלִים
2. 148723,148724
3. the fell
4. -
5. 5307
6. v-Td,Vqrmpa
7. the,fell
8. -
9. -
10. 102833
1. בַּ,יּוֹם
2. 148725,148726
3. in the day
4. day
5. 3117
6. -Rd,Ncmsa
7. in_the=day
8. -
9. -
10. 102834
1. הַ,הוּא
2. 148727,148728
3. (the) that
4. -
5. 1931
6. -Td,Pp3ms
7. (the)=that
8. -
9. -
10. 102835
1. מֵ,אִישׁ
2. 148729,148730
3. from man
4. -
5. 376
6. -R,Ncmsa
7. from=man
8. -
9. -
10. 102836
1. וְ,עַד
2. 148731,148732
3. and unto
4. -
5. 5704
6. -C,R
7. and=unto
8. -
9. -
10. 102837
2. 148733
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 102838
1. אִשָּׁה
2. 148734
3. woman
4. -
5. 802
6. -Ncfsa
7. woman
8. -
9. -
10. 102839
1. שְׁנֵים
2. 148735
3. [were] two plus
4. -
5. 8147
6. -Acmda
7. [were]_two_plus
8. -
9. -
10. 102840
1. עָשָׂר
2. 148736
3. ten
4. -
5. 6240
6. -Acmsa
7. ten
8. -
9. -
10. 102841
1. אָלֶף
2. 148737
3. thousand
4. thousand
5. 505
6. -Acbsa
7. thousand
8. -
9. -
10. 102842
1. כֹּל
2. 148738
3. all
4. -
5. 3605
6. -Ncmsc
7. all
8. -
9. -
10. 102843
1. אַנְשֵׁי
2. 148739
3. the people
4. -
5. 376
6. -Ncmpc
7. the_people
8. -
9. -
10. 102844
1. הָ,עָי
2. 148740,148741
3. the ˊAy
4. -
5. 5857
6. -Td,Np
7. the,Ai
8. -
9. -
10. 102845
2. 148742
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 102846

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

הַ⁠נֹּ֨פְלִ֜ים

the,fell

See how you translated the similar expression in the previous verse . Alternate translation: “the ones who were killed”

Note 2 topic: figures-of-speech / gendernotations

כֹּ֖ל אַנְשֵׁ֥י הָ⁠עָֽי

all men_of the,Ai

While the terms man and woman earlier in the verse have a specific sense, the masculine term men here has a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful to your readers, you could use language in your translation here that is clearly inclusive of both men and women. Alternate translation: “the entire population of the city”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it was
2. -
3. 1814,1764
5. 148719,148720
6. v-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
10. 102830
1. all
2. -
3. 3401
5. 148721
6. -Ncmsc
8. -
9. -
10. 102831
1. the fell
2. -
3. 1723,4855
5. 148723,148724
6. v-Td,Vqrmpa
8. -
9. -
10. 102833
1. in the day
2. day
3. 821,3123
5. 148725,148726
6. -Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 102834
1. (the) that
2. -
3. 1723,1809
5. 148727,148728
6. -Td,Pp3ms
8. -
9. -
10. 102835
1. from man
2. -
3. 3728,276
5. 148729,148730
6. -R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 102836
1. and unto
2. -
3. 1814,5394
5. 148731,148732
6. -C,R
8. -
9. -
10. 102837
1. woman
2. -
3. 298
5. 148734
6. -Ncfsa
8. -
9. -
10. 102839
1. [were] two plus
2. -
3. 6982
5. 148735
6. -Acmda
8. -
9. -
10. 102840
1. ten
2. -
3. 5617
5. 148736
6. -Acmsa
8. -
9. -
10. 102841
1. thousand
2. thousand
3. 398
5. 148737
6. -Acbsa
8. -
9. -
10. 102842
1. all
2. -
3. 3401
5. 148738
6. -Ncmsc
8. -
9. -
10. 102843
1. the people
2. -
3. 276
5. 148739
6. -Ncmpc
8. -
9. -
10. 102844
1. the ˊAy
2. -
3. 1723,5416
5. 148740,148741
6. -Td,Np
8. -
9. -
10. 102845

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear JOS 8:25

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)