JOS 8:25 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְהִי
2. 148719,148720
3. And he/it was
4. -
5. 1961
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. S
9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
10. 102830
1. כָל
2. 148721
3. all
4. -
5. 3605
6. -Ncmsc
7. all
8. -
9. -
10. 102831
2. 148722
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 102832
1. הַ,נֹּפְלִים
2. 148723,148724
3. the fell
4. -
5. 5307
6. v-Td,Vqrmpa
7. the,fell
8. -
9. -
10. 102833
1. בַּ,יּוֹם
2. 148725,148726
3. in the day
4. day
5. 3117
6. -Rd,Ncmsa
7. in_the=day
8. -
9. -
10. 102834
1. הַ,הוּא
2. 148727,148728
3. (the) that
4. -
5. 1931
6. -Td,Pp3ms
7. (the)=that
8. -
9. -
10. 102835
1. מֵ,אִישׁ
2. 148729,148730
3. from man
4. -
5. 376
6. -R,Ncmsa
7. from=man
8. -
9. -
10. 102836
1. וְ,עַד
2. 148731,148732
3. and unto
4. -
5. 5704
6. -C,R
7. and=unto
8. -
9. -
10. 102837
2. 148733
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 102838
1. אִשָּׁה
2. 148734
3. woman
4. -
5. 802
6. -Ncfsa
7. woman
8. -
9. -
10. 102839
1. שְׁנֵים
2. 148735
3. [were] two plus
4. -
5. 8147
6. -Acmda
7. [were]_two_plus
8. -
9. -
10. 102840
1. עָשָׂר
2. 148736
3. ten
4. -
5. 6240
6. -Acmsa
7. ten
8. -
9. -
10. 102841
1. אָלֶף
2. 148737
3. thousand
4. thousand
5. 505
6. -Acbsa
7. thousand
8. -
9. -
10. 102842
1. כֹּל
2. 148738
3. all
4. -
5. 3605
6. -Ncmsc
7. all
8. -
9. -
10. 102843
1. אַנְשֵׁי
2. 148739
3. the people
4. -
5. 376
6. -Ncmpc
7. the_people
8. -
9. -
10. 102844
1. הָ,עָי
2. 148740,148741
3. the ˊAy
4. -
5. 5857
6. -Td,Np
7. the,Ai
8. -
9. -
10. 102845
2. 148742
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 102846

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

הַ⁠נֹּ֨פְלִ֜ים בַּ⁠יּ֤וֹם הַ⁠הוּא֙

the,fell in_the=day (the)=that

Here, the word fell means “were killed.” If it would be helpful to your readers, you could indicate that explicitly. Alternate translation: “the ones who were killed on that day”

Note 2 topic: figures-of-speech / distinguish

שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר אָ֑לֶף כֹּ֖ל אַנְשֵׁ֥י הָ⁠עָֽי

two ten thousand all men_of the,Ai

The author is leaving out some of the words that the phrase all the men of Ai would need in many languages to be complete and show its connection to the phrase were 12,000. If your readers might misunderstand this, you could supply these words from the context. Alternate translation: “were 12,000, including all the men of the Ai”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it was
2. -
3. 1814,1764
5. 148719,148720
6. v-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
10. 102830
1. all
2. -
3. 3401
5. 148721
6. -Ncmsc
8. -
9. -
10. 102831
1. the fell
2. -
3. 1723,4855
5. 148723,148724
6. v-Td,Vqrmpa
8. -
9. -
10. 102833
1. in the day
2. day
3. 821,3123
5. 148725,148726
6. -Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 102834
1. (the) that
2. -
3. 1723,1809
5. 148727,148728
6. -Td,Pp3ms
8. -
9. -
10. 102835
1. from man
2. -
3. 3728,276
5. 148729,148730
6. -R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 102836
1. and unto
2. -
3. 1814,5394
5. 148731,148732
6. -C,R
8. -
9. -
10. 102837
1. woman
2. -
3. 298
5. 148734
6. -Ncfsa
8. -
9. -
10. 102839
1. [were] two plus
2. -
3. 6982
5. 148735
6. -Acmda
8. -
9. -
10. 102840
1. ten
2. -
3. 5617
5. 148736
6. -Acmsa
8. -
9. -
10. 102841
1. thousand
2. thousand
3. 398
5. 148737
6. -Acbsa
8. -
9. -
10. 102842
1. all
2. -
3. 3401
5. 148738
6. -Ncmsc
8. -
9. -
10. 102843
1. the people
2. -
3. 276
5. 148739
6. -Ncmpc
8. -
9. -
10. 102844
1. the ˊAy
2. -
3. 1723,5416
5. 148740,148741
6. -Td,Np
8. -
9. -
10. 102845

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear JOS 8:25

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)