Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Jos C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24

OET interlinear JOS 8:34

 JOS 8:34 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,אַחֲרֵי
    2. 149006,149007
    3. And after
    4. Then
    5. -C,R
    6. and=after
    7. S
    8. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    9. 103042
    1. 149008
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 103043
    1. כֵן
    2. 149009
    3. thus
    4. -
    5. -D
    6. thus
    7. -
    8. -
    9. 103044
    1. קָרָא
    2. 149010
    3. he read aloud
    4. -
    5. 7121
    6. v-Vqp3ms
    7. he_read_aloud
    8. -
    9. -
    10. 103045
    1. אֶת
    2. 149011
    3. DOM
    4. Yehoshua
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 103046
    1. 149012
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 103047
    1. כָּל
    2. 149013
    3. all
    4. -
    5. 3605
    6. -Ncmsc
    7. all
    8. -
    9. -
    10. 103048
    1. 149014
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 103049
    1. דִּבְרֵי
    2. 149015
    3. the words
    4. -
    5. 1697
    6. -Ncmpc
    7. the_words
    8. -
    9. -
    10. 103050
    1. הַ,תּוֹרָה
    2. 149016,149017
    3. the law
    4. -
    5. 8451
    6. -Td,Ncfsa
    7. the,law
    8. -
    9. -
    10. 103051
    1. הַ,בְּרָכָה
    2. 149018,149019
    3. the blessings
    4. blessings
    5. 1293
    6. -Td,Ncfsa
    7. the,blessings
    8. -
    9. -
    10. 103052
    1. וְ,הַ,קְּלָלָה
    2. 149020,149021,149022
    3. and the curses
    4. and curses
    5. 7045
    6. -C,Td,Ncfsa
    7. and,the,curses
    8. -
    9. -
    10. 103053
    1. כְּ,כָל
    2. 149023,149024
    3. according to all
    4. -
    5. 3605
    6. -R,Ncmsc
    7. according_to,all
    8. -
    9. -
    10. 103054
    1. 149025
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 103055
    1. הַ,כָּתוּב
    2. 149026,149027
    3. the written
    4. written
    5. 3789
    6. v-Td,Vqsmsa
    7. the,written
    8. -
    9. -
    10. 103056
    1. בְּ,סֵפֶר
    2. 149028,149029
    3. in/on/at/with book
    4. -
    5. -R,Ncmsc
    6. in/on/at/with,book
    7. -
    8. -
    9. 103057
    1. הַ,תּוֹרָה
    2. 149030,149031
    3. the law
    4. -
    5. 8451
    6. -Td,Ncfsa
    7. the,law
    8. -
    9. -
    10. 103058
    1. 149032
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 103059

OET (OET-LV)And_after thus he_read_aloud DOM all the_words the_law the_blessings and_the_curses according_to_all the_written in/on/at/with_book the_law.

OET (OET-RV)Then Yehoshua read all the law, including the blessings and the curses, as per everything that’s written in the book of the law.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

הַ⁠כָּת֖וּב

(Some words not found in UHB: and=after so he/it_called DOM all/each/any/every words the,law the,blessings and,the,curses according_to,all the,written in/on/at/with,book the,law )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “that Moses had written”

TSN Tyndale Study Notes:

8:34 blessings . . . curses: See Deut 27–28.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And after
    2. Then
    3. 1814,490
    4. 149006,149007
    5. -C,R
    6. S
    7. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    8. 103042
    1. thus
    2. -
    3. 3255
    4. 149009
    5. -D
    6. -
    7. -
    8. 103044
    1. he read aloud
    2. -
    3. 6509
    4. 149010
    5. v-Vqp3ms
    6. -
    7. -
    8. 103045
    1. DOM
    2. Yehoshua
    3. 350
    4. 149011
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 103046
    1. all
    2. -
    3. 3401
    4. 149013
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 103048
    1. the words
    2. -
    3. 1574
    4. 149015
    5. -Ncmpc
    6. -
    7. -
    8. 103050
    1. the law
    2. -
    3. 1723,7891
    4. 149016,149017
    5. -Td,Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 103051
    1. the blessings
    2. blessings
    3. 1723,888
    4. 149018,149019
    5. -Td,Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 103052
    1. and the curses
    2. and curses
    3. 1814,1723,6290
    4. 149020,149021,149022
    5. -C,Td,Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 103053
    1. according to all
    2. -
    3. 3151,3401
    4. 149023,149024
    5. -R,Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 103054
    1. the written
    2. written
    3. 1723,3391
    4. 149026,149027
    5. v-Td,Vqsmsa
    6. -
    7. -
    8. 103056
    1. in/on/at/with book
    2. -
    3. 821,5017
    4. 149028,149029
    5. -R,Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 103057
    1. the law
    2. -
    3. 1723,7891
    4. 149030,149031
    5. -Td,Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 103058

OET (OET-LV)And_after thus he_read_aloud DOM all the_words the_law the_blessings and_the_curses according_to_all the_written in/on/at/with_book the_law.

OET (OET-RV)Then Yehoshua read all the law, including the blessings and the curses, as per everything that’s written in the book of the law.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 JOS 8:34 ©