JOS 8:34 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אַחֲרֵי
2. 149006,149007
3. And after
4. Then
6. S-C,R
7. and=after
8. S
9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
10. 103042
2. 149008
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 103043
1. כֵן
2. 149009
3. thus
4. -
6. S-D
7. thus
8. -
9. -
10. 103044
1. קָרָא
2. 149010
3. he read aloud
4. -
5. 7121
6. V-Vqp3ms
7. he_read_aloud
8. -
9. -
10. 103045
1. אֶת
2. 149011
3. DOM
4. Yehoshua
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 103046
2. 149012
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 103047
1. כָּל
2. 149013
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 103048
2. 149014
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 103049
1. דִּבְרֵי
2. 149015
3. the words of
4. -
5. 1697
6. O-Ncmpc
7. the_words_of
8. -
9. -
10. 103050
1. הַ,תּוֹרָה
2. 149016,149017
3. the law
4. -
5. 8451
6. O-Td,Ncfsa
7. the,law
8. -
9. -
10. 103051
1. הַ,בְּרָכָה
2. 149018,149019
3. the blessings
4. blessings
5. 1293
6. O-Td,Ncfsa
7. the,blessings
8. -
9. -
10. 103052
1. וְ,הַ,קְּלָלָה
2. 149020,149021,149022
3. and the curses
4. and curses
5. 7045
6. O-C,Td,Ncfsa
7. and,the,curses
8. -
9. -
10. 103053
1. כְּ,כָל
2. 149023,149024
3. according to all of
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. according_to,all_of
8. -
9. -
10. 103054
2. 149025
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 103055
1. הַ,כָּתוּב
2. 149026,149027
3. the written
4. written
5. 3789
6. SV-Td,Vqsmsa
7. the,written
8. -
9. -
10. 103056
1. בְּ,סֵפֶר
2. 149028,149029
3. in/on/at/with book of
4. -
6. S-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,book_of
8. -
9. -
10. 103057
1. הַ,תּוֹרָה
2. 149030,149031
3. the law
4. -
5. 8451
6. S-Td,Ncfsa
7. the,law
8. -
9. -
10. 103058
2. 149032
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 103059

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

הַ⁠כָּת֖וּב

the,written

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [that Moses had written]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And after
2. Then
3. 1922,507
5. 149006,149007
6. S-C,R
8. S
9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
10. 103042
1. thus
2. -
3. 3392
5. 149009
6. S-D
8. -
9. -
10. 103044
1. he read aloud
2. -
3. 6718
5. 149010
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 103045
1. DOM
2. Yehoshua
3. 363
5. 149011
6. O-To
8. -
9. -
10. 103046
1. all of
2. -
3. 3539
5. 149013
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 103048
1. the words of
2. -
3. 1678
5. 149015
6. O-Ncmpc
8. -
9. -
10. 103050
1. the law
2. -
3. 1830,8120
5. 149016,149017
6. O-Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 103051
1. the blessings
2. blessings
3. 1830,917
5. 149018,149019
6. O-Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 103052
1. and the curses
2. and curses
3. 1922,1830,6490
5. 149020,149021,149022
6. O-C,Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 103053
1. according to all of
2. -
3. 3285,3539
5. 149023,149024
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 103054
1. the written
2. written
3. 1830,3529
5. 149026,149027
6. SV-Td,Vqsmsa
8. -
9. -
10. 103056
1. in/on/at/with book of
2. -
3. 844,5177
5. 149028,149029
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 103057
1. the law
2. -
3. 1830,8120
5. 149030,149031
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 103058

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOS 8:34

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)