Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Jos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

Jos 8 V1 V2 V3 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35

OET interlinear JOS 8:4

◄ ← JOS 8:4 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יְצַו
    2. 148054,148055
    3. And he/it commanded
    4. -
    5. 6680
    6. SV-C,Vpw3ms
    7. and=he/it_commanded
    8. S
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102404
    1. אֹתָ,ם
    2. 148056,148057
    3. DOM them
    4. “Listen
    5. 853
    6. O-To,Sp3mp
    7. \untr DOM\untr*=them
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102405
    1. לֵ,אמֹר
    2. 148058,148059
    3. to say
    4. -
    5. 559
    6. SV-R,Vqc
    7. to=say
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102406
    1. רְאוּ
    2. 148060
    3. see
    4. -
    5. 7200
    6. V-Vqv2mp
    7. see
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102407
    1. אַתֶּם
    2. 148061
    3. you(pl)
    4. -
    6. S-Pp2mp
    7. you(pl)
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102408
    1. אֹרְבִים
    2. 148062
    3. +are lying in wait
    4. -
    5. 693
    6. V-Vqrmpa
    7. [are]_lying_in_wait
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102409
    1. לָ,עִיר
    2. 148063,148064
    3. against the city
    4. against
    6. S-Rd,Ncfsa
    7. against_the,city
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102410
    1. מֵ,אַחֲרֵי
    2. 148065,148066
    3. from behind
    4. behind
    6. S-R,R
    7. from,behind
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102411
    1. הָ,עִיר
    2. 148067,148068
    3. the city
    4. -
    6. S-Td,Ncfsa
    7. the=city
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102412
    1. אַל
    2. 148069
    3. do not
    4. -
    5. 408
    6. S-Tn
    7. do_not
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102413
    2. 148070
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 102414
    1. תַּרְחִיקוּ
    2. 148071
    3. go far away
    4. -
    5. 7368
    6. V-Vhj2mp
    7. go_far_away
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102415
    1. מִן
    2. 148072
    3. from
    4. -
    6. S-R
    7. from
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102416
    2. 148073
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 102417
    1. הָ,עִיר
    2. 148074,148075
    3. the city
    4. -
    6. S-Td,Ncfsa
    7. the=city
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102418
    1. מְאֹד
    2. 148076
    3. very
    4. -
    5. 3966
    6. S-D
    7. very
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102419
    1. וִ,הְיִיתֶם
    2. 148077,148078
    3. and you(pl) will be
    4. -
    5. 1961
    6. SV-C,Vqq2mp
    7. and=you(pl)_will_be
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102420
    1. כֻּלְּ,כֶם
    2. 148079,148080
    3. all of you(pl)
    4. -
    5. 3605
    6. S-Ncmsc,Sp2mp
    7. all_of,you(pl)
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102421
    1. נְכֹנִים
    2. 148081
    3. prepared
    4. -
    6. O-VNrmpa
    7. prepared
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102422
    2. 148082
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 102423

OET (OET-LV) And_he/it_commanded DOM_them to_say see you(pl) are_lying_in_wait against_the_city from_behind the_city do_not go_far_away from the_city very and_you(pl)_will_be all_of_you(pl) prepared.

OET (OET-RV) and told them, “Listen, you all lie in ambush against the city from close behind it, and make sure you all stay alert and ready to attack.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / imperative

רְ֠אוּ

pay_attention

See how you translated the similar use of this word in [6:2](../06/02.md) and [8:1](../08/01.md). Alternate translation: [Pay attention]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

וִ⁠הְיִיתֶ֥ם כֻּלְּ⁠כֶ֖ם נְכֹנִֽים

and=you(pl)_will_be all_of,you(pl) ready

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [and all of you shall prepare yourselves]

TSN Tyndale Study Notes:

8:1-13 The first attempt to conquer Ai had been done without consulting God; the second attempt would be made at God’s command and direction. Before the second attempt, God spoke to Joshua again and gave him a strategy. More importantly, in light of Israel’s recent disaster, God gave him encouragement and a promise.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it commanded
    2. -
    3. 1922,6385
    5. 148054,148055
    6. SV-C,Vpw3ms
    8. S
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102404
    1. DOM them
    2. “Listen
    3. 363
    5. 148056,148057
    6. O-To,Sp3mp
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102405
    1. to say
    2. -
    3. 3570,695
    5. 148058,148059
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102406
    1. see
    2. -
    3. 6953
    5. 148060
    6. V-Vqv2mp
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102407
    1. you(pl)
    2. -
    3. 621
    5. 148061
    6. S-Pp2mp
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102408
    1. +are lying in wait
    2. -
    3. 734
    5. 148062
    6. V-Vqrmpa
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102409
    1. against the city
    2. against
    3. 3570,5454
    5. 148063,148064
    6. S-Rd,Ncfsa
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102410
    1. from behind
    2. behind
    3. 3875,507
    5. 148065,148066
    6. S-R,R
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102411
    1. the city
    2. -
    3. 1830,5454
    5. 148067,148068
    6. S-Td,Ncfsa
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102412
    1. do not
    2. -
    3. 526
    5. 148069
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102413
    1. go far away
    2. -
    3. 6994
    5. 148071
    6. V-Vhj2mp
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102415
    1. from
    2. -
    3. 3968
    5. 148072
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102416
    1. the city
    2. -
    3. 1830,5454
    5. 148074,148075
    6. S-Td,Ncfsa
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102418
    1. very
    2. -
    3. 3724
    5. 148076
    6. S-D
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102419
    1. and you(pl) will be
    2. -
    3. 1922,1872
    5. 148077,148078
    6. SV-C,Vqq2mp
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102420
    1. all of you(pl)
    2. -
    3. 3539
    5. 148079,148080
    6. S-Ncmsc,Sp2mp
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102421
    1. prepared
    2. -
    3. 3560
    5. 148081
    6. O-VNrmpa
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 102422

OET (OET-LV) And_he/it_commanded DOM_them to_say see you(pl) are_lying_in_wait against_the_city from_behind the_city do_not go_far_away from the_city very and_you(pl)_will_be all_of_you(pl) prepared.

OET (OET-RV) and told them, “Listen, you all lie in ambush against the city from close behind it, and make sure you all stay alert and ready to attack.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← JOS 8:4 ↑ → ► ║ ©