LUKE 17:11 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Καί
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. PS
10. Y33
11. 54726
1. ἐγένετο
2. ginomai
3. it became
4. it
5. 10960
6. VIAM3··S
7. ˱it˲ became
8. ˱it˲ became
9. -
10. Y33
11. 54727
1. ἐν
2. en
3. at
4. -
5. 17220
6. P·······
7. at
8. at
9. -
10. Y33
11. 54728
1. τῷ
2. ho
3. the time
4. time
5. 35880
6. R····DNS
7. the ‹time›
8. the ‹time›
9. -
10. Y33
11. 54729
1. πορεύεσθαι
2. poreuō
3. to be going
4. -
5. 41980
6. VNPM····
7. ˓to_be˒ going
8. ˓to_be˒ going
9. -
10. Y33
11. 54730
1. αὐτόν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. -
11. 54731
1. εἰς
2. eis
3. to
4. -
5. 15190
6. P·······
7. to
8. to
9. -
10. Y33
11. 54732
1. Ἰερουσαλήμ
2. ierousalēm
3. Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)
4. -
5. 24140
6. N····AFS
7. Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)
8. Jerusalem
9. U
10. Location=Jerusalem; Y33
11. 54733
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 54734
1. αὐτός
2. autos
3. he
4. -
5. 8460
6. R···3NMS
7. he
8. he
9. -
10. Y33
11. 54735
1. διήρχετο
2. dierχomai
3. was passing through
4. through
5. 13300
6. VIIM3··S
7. ˓was˒ passing_through
8. ˓was˒ passing_through
9. -
10. Y33
11. 54736
1. διέρχεται
2. dierχomai
3. -
4. -
5. 13300
6. VIPM3··S
7. ˓is˒ passing_through
8. ˓is˒ passing_through
9. -
10. -
11. 54737
1. διά
2. dia
3. because of
4. -
5. 12230
6. P·······
7. because_of
8. because_of
9. -
10. Y33
11. 54738
1. μέσου
2. mesos
3. -
4. -
5. 33190
6. S····GNS
7. ˓the˒ midst
8. ˓the˒ midst
9. -
10. -
11. 54739
1. μέσον
2. mesos
3. +the midst
4. -
5. 33190
6. S····ANS
7. ˓the˒ midst
8. ˓the˒ midst
9. -
10. Y33
11. 54740
1. Σαμαρείας
2. samareia
3. of Samareia/(Shomrōn)
4. Samaria
5. 45400
6. N····GFS
7. ˱of˲ Samareia/(Shomrōn)
8. ˱of˲ Samaria
9. U
10. Location=Samaria; Y33
11. 54741
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 54742
1. Γαλιλαίας
2. galilaia
3. Galilaia/(Gālīl)
4. Galilee
5. 10560
6. N····GFS
7. Galilaia/(Gālīl)
8. Galilee
9. U
10. Location=Galilee; Y33
11. 54743

uW Translation Notes:

καὶ ἐγένετο

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἐγένετο ἐν τῷ πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλήμ καί αὐτός διήρχετο διά μέσον Σαμαρείας καί Γαλιλαίας)

Luke uses this phrase to introduce a new event in the story. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new event.

ἐν τῷ πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλὴμ

at the_‹time› ˓to_be˒_going to (Some words not found in SR-GNT: Καί ἐγένετο ἐν τῷ πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλήμ καί αὐτός διήρχετο διά μέσον Σαμαρείας καί Γαλιλαίας)

Alternate translation: [as Jesus continued his journey to Jerusalem]

Note 2 topic: writing-background

αὐτὸς διήρχετο διὰ μέσον Σαμαρείας καὶ Γαλιλαίας

Luke provides this background information about Jesus’ location to help readers understand what happens in this episode, in which Jesus engages a group of men that includes both Jews and at least one Samaritan. Alternate translation: [Jesus was traveling along the border between Samaria and Galilee]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. PS
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. PS
10. Y33
11. 54726
1. it became
2. it
3. 10960
5. ginomai
6. V-IAM3··S
7. ˱it˲ became
8. ˱it˲ became
9. -
10. Y33
11. 54727
1. at
2. -
3. 17220
5. en
6. P-·······
7. at
8. at
9. -
10. Y33
11. 54728
1. the time
2. time
3. 35880
5. ho
6. R-····DNS
7. the ‹time›
8. the ‹time›
9. -
10. Y33
11. 54729
1. to be going
2. -
3. 41980
5. poreuō
6. V-NPM····
7. ˓to_be˒ going
8. ˓to_be˒ going
9. -
10. Y33
11. 54730
1. to
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-·······
7. to
8. to
9. -
10. Y33
11. 54732
1. Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)
2. -
3. 24140
4. U
5. ierousalēm
6. N-····AFS
7. Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)
8. Jerusalem
9. U
10. Location=Jerusalem; Y33
11. 54733
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 54734
1. because of
2. -
3. 12230
5. dia
6. P-·······
7. because_of
8. because_of
9. -
10. Y33
11. 54738
1. he
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3NMS
7. he
8. he
9. -
10. Y33
11. 54735
1. was passing through
2. through
3. 13300
5. dierχomai
6. V-IIM3··S
7. ˓was˒ passing_through
8. ˓was˒ passing_through
9. -
10. Y33
11. 54736
1. +the midst
2. -
3. 33190
5. mesos
6. S-····ANS
7. ˓the˒ midst
8. ˓the˒ midst
9. -
10. Y33
11. 54740
1. of Samareia/(Shomrōn)
2. Samaria
3. 45400
4. U
5. samareia
6. N-····GFS
7. ˱of˲ Samareia/(Shomrōn)
8. ˱of˲ Samaria
9. U
10. Location=Samaria; Y33
11. 54741
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 54742
1. Galilaia/(Gālīl)
2. Galilee
3. 10560
4. U
5. galilaia
6. N-····GFS
7. Galilaia/(Gālīl)
8. Galilee
9. U
10. Location=Galilee; Y33
11. 54743

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear LUKE 17:11

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)