LUKE 17:29 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ᾗ
2. hos
3. in that
4. -
5. 37390
6. R....DFS
7. ˱in˲ that
8. ˱in˲ that
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 55575
1. δὲ
2. de
3. but
4. -
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. -
10. 94%
11. -
12. 55576
1. ἡμέρᾳ
2. hēmera
3. day
4. day
5. 22500
6. N....DFS
7. day
8. day
9. -
10. 100%
11. -
12. 55577
1. ἐξῆλθεν
2. exerχomai
3. came out
4. -
5. 18310
6. VIAA3..S
7. came_out
8. came_out
9. -
10. 100%
11. -
12. 55578
1. Λὼτ
2. lōt
3. Lōt/(Lōţ)
4. Lot
5. 30910
6. N....nms
7. Lōt/(Lōţ)
8. Lot
9. U
10. 100%
11. Person=Lot
12. 55579
1. ἀπὸ
2. apo
3. from
4. -
5. 5750
6. P.......
7. from
8. from
9. -
10. 100%
11. -
12. 55580
1. Σοδόμων
2. sodoma
3. Sodoma/(Şədom)
4. Sodom
5. 46700
6. N....GNP
7. Sodoma/(Şədom)
8. Sodom
9. U
10. 100%
11. Location=Sodom
12. 55581
1. ἔβρεξεν
2. breχō
3. rained
4. rained
5. 10260
6. VIAA3..S
7. rained
8. rained
9. -
10. 100%
11. F55597
12. 55582
1. πῦρ
2. pur
3. fire
4. fire
5. 44420
6. N....ANS
7. fire
8. fire
9. -
10. 50%
11. -
12. 55583
1. θεῖον
2. theion
3. -
4. -
5. 23030
6. N....ANS
7. brimstone
8. brimstone
9. -
10. V
11. -
12. 55584
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 50%
11. -
12. 55585
1. θεῖον
2. theion
3. brimstone
4. -
5. 23030
6. N....ANS
7. brimstone
8. brimstone
9. -
10. 50%
11. -
12. 55586
1. πῦρ
2. pur
3. -
4. -
5. 44420
6. N....ANS
7. fire
8. fire
9. -
10. V
11. -
12. 55587
1. ἀπʼ
2. apo
3. from
4. -
5. 5750
6. P.......
7. from
8. from
9. -
10. 100%
11. -
12. 55588
1. οὐρανοῦ
2. ouranos
3. +the sky
4. sky
5. 37720
6. N....GMS
7. /the/ sky
8. /the/ sky
9. -
10. 100%
11. -
12. 55589
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 55590
1. ἀπώλεσεν
2. apolluō
3. destroyed
4. destroyed
5. 6220
6. VIAA3..S
7. destroyed
8. destroyed
9. -
10. 100%
11. F55597
12. 55591
1. πάντας
2. pas
3. all
4. -
5. 39560
6. S....AMP
7. all
8. all
9. -
10. 62%
11. -
12. 55592
1. ἅπαντας
2. hapas
3. -
4. -
5. 5370
6. S....AMP
7. all
8. all
9. -
10. V
11. -
12. 55593

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

ᾗ δὲ ἡμέρᾳ

˱in˲_that but day

While Lot did leave Sodom on a specific day, Jesus is likely using the word day to mean a specific time. Alternate translation: “But at the moment when” or “But as soon as”

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

ἔβρεξεν πῦρ καὶ θεῖον ἀπ’ οὐρανοῦ

rained fire and brimstone from /the/_sky

In some languages, rained can mean “fell in large quantities.” If the verb for water falling from the sky does not have that extended meaning in your language, you could translate this as a simile. Alternate translation: “fire and burning sulfur fell from the sky like rain”

Note 3 topic: figures-of-speech / hyperbole

πάντας

all

Here, them all does not include Lot and his family. Alternate translation: “all those who stayed in the city”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. but
2. -
3. 11610
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. -
10. 94%
11. -
12. 55576
1. in that
2. -
3. 37390
5. hos
6. R-....DFS
7. ˱in˲ that
8. ˱in˲ that
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 55575
1. day
2. day
3. 22500
5. hēmera
6. N-....DFS
7. day
8. day
9. -
10. 100%
11. -
12. 55577
1. Lōt/(Lōţ)
2. Lot
3. 30910
4. U
5. lōt
6. N-....nms
7. Lōt/(Lōţ)
8. Lot
9. U
10. 100%
11. Person=Lot
12. 55579
1. came out
2. -
3. 18310
5. exerχomai
6. V-IAA3..S
7. came_out
8. came_out
9. -
10. 100%
11. -
12. 55578
1. from
2. -
3. 5750
5. apo
6. P-.......
7. from
8. from
9. -
10. 100%
11. -
12. 55580
1. Sodoma/(Şədom)
2. Sodom
3. 46700
4. U
5. sodoma
6. N-....GNP
7. Sodoma/(Şədom)
8. Sodom
9. U
10. 100%
11. Location=Sodom
12. 55581
1. fire
2. fire
3. 44420
5. pur
6. N-....ANS
7. fire
8. fire
9. -
10. 50%
11. -
12. 55583
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 50%
11. -
12. 55585
1. brimstone
2. -
3. 23030
5. theion
6. N-....ANS
7. brimstone
8. brimstone
9. -
10. 50%
11. -
12. 55586
1. rained
2. rained
3. 10260
5. breχō
6. V-IAA3..S
7. rained
8. rained
9. -
10. 100%
11. F55597
12. 55582
1. from
2. -
3. 5750
5. apo
6. P-.......
7. from
8. from
9. -
10. 100%
11. -
12. 55588
1. +the sky
2. sky
3. 37720
5. ouranos
6. N-....GMS
7. /the/ sky
8. /the/ sky
9. -
10. 100%
11. -
12. 55589
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 55590
1. destroyed
2. destroyed
3. 6220
5. apolluō
6. V-IAA3..S
7. destroyed
8. destroyed
9. -
10. 100%
11. F55597
12. 55591
1. all
2. -
3. 39560
5. pas
6. S-....AMP
7. all
8. all
9. -
10. 62%
11. -
12. 55592

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 17:29

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)