OET interlinear LUKE 17:5

◄ ← LUKE 17:5 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Καί
2. kai
3. And
4. Then
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. PS
10. Y33
11. 54585
1. εἶπαν
2. legō
3. said
4. -
5. 30040
6. VIAA3··P
7. said
8. said
9. -
10. Y33
11. 54586
1. οἱ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMP
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 54587
1. ἀπόστολοι
2. apostolos
3. ambassadors
4. -
5. 6520
6. N····NMP
7. ambassadors
8. ambassadors
9. -
10. Y33; F54593; F54603; F54609; F54637; F54642; F54704; F54706; F54713; F54722; F54724; F54725
11. 54588
1. τῷ
2. ho
3. to the
4. -
5. 35880
6. E····DMS
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. Y33
11. 54589
1. Κυρίῳ
2. kurios
3. master
4. master
5. 29620
6. N····DMS
7. master
8. Lord
9. GN
10. Y33
11. 54590
1. Πρόσθες
2. prostithēmi
3. Add
4. -
5. 43690
6. VMAA2··S
7. add
8. add
9. D
10. Y33
11. 54591
1. πρόσθεν
2. prostithēmi
3. -
4. -
5. 43690
6. VPAA·NNS
7. ˓having˒ added
8. ˓having˒ added
9. -
10. -
11. 54592
1. ἡμῖν
2. egō
3. to us
4. -
5. 14730
6. R···1D·P
7. ˱to˲ us
8. ˱to˲ us
9. -
10. Y33; R54588
11. 54593
1. πίστιν
2. pistis
3. faith
4. faith
5. 41020
6. N····AFS
7. faith
8. faith
9. -
10. Y33
11. 54594

OET (OET-LV) And the ambassadors said to _the master:
Add faith to _us.

OET (OET-RV) Then the apprentices requested the master, “Give us more faith.”

uW Translation Notes:

οἱ ἀπόστολοι

the ambassadors

This means the 12 disciples whom Jesus appointed as his authoritative representatives in [6:13](../06/13.md). See how you translated the term there.

τῷ Κυρίῳ

˱to˲_the Lord

Here Luke is referring to Jesus by a respectful title. Alternate translation: [the Lord Jesus]

Note 1 topic: figures-of-speech / imperative

πρόσθες ἡμῖν πίστιν

(Some words not found in SR-GNT: Καί εἶπαν οἱ ἀπόστολοι τῷ Κυρίῳ Πρόσθες ἡμῖν πίστιν)

This is an imperative, but it should be translated as a polite request, rather than as a command. It may be helpful to add an expression such as “please” to make this clear. Alternate translation: [Please give us more faith] or [Please help us to trust God better]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. Then
3. 25320
4. PS
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. PS
10. Y33
11. 54585
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMP
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 54587
1. ambassadors
2. -
3. 6520
5. apostolos
6. N-····NMP
7. ambassadors
8. ambassadors
9. -
10. Y33; F54593; F54603; F54609; F54637; F54642; F54704; F54706; F54713; F54722; F54724; F54725
11. 54588
1. said
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3··P
7. said
8. said
9. -
10. Y33
11. 54586
1. to the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····DMS
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. Y33
11. 54589
1. master
2. master
3. 29620
4. GN
5. kurios
6. N-····DMS
7. master
8. Lord
9. GN
10. Y33
11. 54590
1. Add
2. -
3. 43690
4. D
5. prostithēmi
6. V-MAA2··S
7. add
8. add
9. D
10. Y33
11. 54591
1. faith
2. faith
3. 41020
5. pistis
6. N-····AFS
7. faith
8. faith
9. -
10. Y33
11. 54594
1. to us
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-···1D·P
7. ˱to˲ us
8. ˱to˲ us
9. -
10. Y33; R54588
11. 54593

OET (OET-LV) And the ambassadors said to _the master:
Add faith to _us.

OET (OET-RV) Then the apprentices requested the master, “Give us more faith.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.