LUKE 17:5 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. Then
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. Y33
12. 55092
1. εἶπαν
2. legō
3. said
4. -
5. 30040
6. VIAA3..P
7. said
8. said
9. -
10. 72%
11. -
12. 55093
1. εἶπον
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VIAA3..P
7. said
8. said
9. -
10. V
11. -
12. 55094
1. οἱ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 55095
1. ἀπόστολοι
2. apostolos
3. ambassadors
4. -
5. 6520
6. N....NMP
7. ambassadors
8. ambassadors
9. -
10. 100%
11. F55101; F55111; F55117; F55145; F55150; F55212; F55214; F55222; F55227; F55231; F55232; F55233
12. 55096
1. τῷ
2. ho
3. to the
4. -
5. 35880
6. E....DMS
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 55097
1. Κυρίῳ
2. kurios
3. master
4. master
5. 29620
6. N....DMS
7. master
8. Lord
9. GN
10. 100%
11. -
12. 55098
1. πρόσθες
2. prostithēmi
3. Add
4. -
5. 43690
6. VMAA2..S
7. add
8. add
9. D
10. 69%
11. -
12. 55099
1. πρόσθεν
2. prostithēmi
3. -
4. -
5. 43690
6. VPAA.NNS
7. /having/ added
8. /having/ added
9. -
10. V
11. -
12. 55100
1. ἡμῖν
2. hegō
3. to us
4. -
5. 14730
6. R...1D.P
7. ˱to˲ us
8. ˱to˲ us
9. -
10. 100%
11. R55096
12. 55101
1. πίστιν
2. pistis
3. faith
4. faith
5. 41020
6. N....AFS
7. faith
8. faith
9. -
10. 100%
11. -
12. 55102

uW Translation Notes:

οἱ ἀπόστολοι

the ambassadors

This means the 12 disciples whom Jesus appointed as his authoritative representatives in 6:13. See how you translated the term there.

τῷ Κυρίῳ

˱to˲_the Lord

Here Luke is referring to Jesus by a respectful title. Alternate translation: “the Lord Jesus”

Note 1 topic: figures-of-speech / imperative

πρόσθες ἡμῖν πίστιν

add ˱to˲_us faith

This is an imperative, but it should be translated as a polite request, rather than as a command. It may be helpful to add an expression such as “please” to make this clear. Alternate translation: “Please give us more faith” or “Please help us to trust God better”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. Then
3. 25320
4. PS
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. Y33
12. 55092
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 55095
1. ambassadors
2. -
3. 6520
5. apostolos
6. N-....NMP
7. ambassadors
8. ambassadors
9. -
10. 100%
11. F55101; F55111; F55117; F55145; F55150; F55212; F55214; F55222; F55227; F55231; F55232; F55233
12. 55096
1. said
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3..P
7. said
8. said
9. -
10. 72%
11. -
12. 55093
1. to the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DMS
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 55097
1. master
2. master
3. 29620
4. GN
5. kurios
6. N-....DMS
7. master
8. Lord
9. GN
10. 100%
11. -
12. 55098
1. Add
2. -
3. 43690
4. D
5. prostithēmi
6. V-MAA2..S
7. add
8. add
9. D
10. 69%
11. -
12. 55099
1. faith
2. faith
3. 41020
5. pistis
6. N-....AFS
7. faith
8. faith
9. -
10. 100%
11. -
12. 55102
1. to us
2. -
3. 14730
5. hegō
6. R-...1D.P
7. ˱to˲ us
8. ˱to˲ us
9. -
10. 100%
11. R55096
12. 55101

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 17:5

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)