Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Luke C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24

OET interlinear LUKE 17:32

 LUKE 17:32 ©

SR Greek word order (including unused variants)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. μνημονεύετε
    2. mnēmoneuō
    3. Be remembering
    4. -
    5. 34210
    6. VMPA2..P
    7. /be/ remembering
    8. /be/ remembering
    9. S
    10. 100%
    11. Y33; R55438
    12. 55646
    1. τῆς
    2. ho
    3. about the
    4. -
    5. 35880
    6. E....GFS
    7. ˱about˲ the
    8. ˱about˲ the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 55647
    1. γυναικὸς
    2. gunē
    3. wife
    4. wife
    5. 11350
    6. N....GFS
    7. wife
    8. wife
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 55648
    1. λῴη
    2. laō
    3. -
    4. -
    5. 30015
    6. VOPA3..S
    7. ˱he˲ /might_be/ holding
    8. ˱he˲ /might_be/ holding
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 55649
    1. Λώτ
    2. lōt
    3. of Lōt/(Lōţ)
    4. -
    5. 30910
    6. N....gms
    7. ˱of˲ Lōt/(Lōţ)
    8. ˱of˲ Lot
    9. U
    10. 88%
    11. Person=Lot
    12. 55650

OET (OET-LV)Be_remembering about_the wife of_Lōt/(Lōţ).

OET (OET-RV)Don’t forget the disaster that happened to Lot’s wife.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

μνημονεύετε τῆς γυναικὸς Λώτ

/be/_remembering ˱about˲_the wife ˱of˲_Lot

Jesus assumes that his disciples will know that Lot’s wife looked back toward Sodom and that God punished her along with the people of Sodom. Alternate translation: [Remember what happened to Lot’s wife when she looked back toward Sodom] or [Do not do what Lot’s wife did and wish you were back among people whom God is punishing]

TSN Tyndale Study Notes:

17:20-37 This is the first of two discourses in Luke’s Gospel on the coming of the Kingdom and the return of the Son of Man (see also ch 21).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. Be remembering
    2. -
    3. 34210
    4. S
    5. mnēmoneuō
    6. V-MPA2..P
    7. /be/ remembering
    8. /be/ remembering
    9. S
    10. 100%
    11. Y33; R55438
    12. 55646
    1. about the
    2. -
    3. 35880
    4. ho
    5. E-....GFS
    6. ˱about˲ the
    7. ˱about˲ the
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 55647
    1. wife
    2. wife
    3. 11350
    4. gunē
    5. N-....GFS
    6. wife
    7. wife
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 55648
    1. of Lōt/(Lōţ)
    2. -
    3. 30910
    4. U
    5. lōt
    6. N-....gms
    7. ˱of˲ Lōt/(Lōţ)
    8. ˱of˲ Lot
    9. U
    10. 88%
    11. Person=Lot
    12. 55650

OET (OET-LV)Be_remembering about_the wife of_Lōt/(Lōţ).

OET (OET-RV)Don’t forget the disaster that happened to Lot’s wife.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

 LUKE 17:32 ©