OET interlinear LUKE 17:32

◄ ← LUKE 17:32 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Μνημονεύετε
2. mnēmoneuō
3. Be remembering
4. -
5. 34210
6. VMPA2··P
7. ˓be˒ remembering
8. ˓be˒ remembering
9. S
10. Y33
11. 55152
1. τῆς
2. ho
3. about the
4. -
5. 35880
6. E····GFS
7. ˱about˲ the
8. ˱about˲ the
9. -
10. Y33
11. 55153
1. γυναικός
2. gunē
3. wife
4. wife
5. 11350
6. N····GFS
7. wife
8. wife
9. -
10. Y33
11. 55154
1. Λώτ
2. lōt
3. of Lōt/(Lōţ)
4. -
5. 30910
6. N····GMS
7. ˱of˲ Lōt/(Lōţ)
8. ˱of˲ Lot
9. U
10. Person=Lot; Y33
11. 55155

OET (OET-LV) Be _remembering about _the wife of _Lōt/(Lōţ).

OET (OET-RV) Don’t forget the disaster that happened to Lot’s wife.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

μνημονεύετε τῆς γυναικὸς Λώτ

(Some words not found in SR-GNT: Μνημονεύετε τῆς γυναικός Λώτ)

Jesus assumes that his disciples will know that Lot’s wife looked back toward Sodom and that God punished her along with the people of Sodom. Alternate translation: [Remember what happened to Lot’s wife when she looked back toward Sodom] or [Do not do what Lot’s wife did and wish you were back among people whom God is punishing]

TSN Tyndale Study Notes:

17:20-37 This is the first of two discourses in Luke’s Gospel on the coming of the Kingdom and the return of the Son of Man (see also ch 21).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Be remembering
2. -
3. 34210
4. S
5. mnēmoneuō
6. V-MPA2··P
7. ˓be˒ remembering
8. ˓be˒ remembering
9. S
10. Y33
11. 55152
1. about the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GFS
7. ˱about˲ the
8. ˱about˲ the
9. -
10. Y33
11. 55153
1. wife
2. wife
3. 11350
5. gunē
6. N-····GFS
7. wife
8. wife
9. -
10. Y33
11. 55154
1. of Lōt/(Lōţ)
2. -
3. 30910
4. U
5. lōt
6. N-····GMS
7. ˱of˲ Lōt/(Lōţ)
8. ˱of˲ Lot
9. U
10. Person=Lot; Y33
11. 55155

OET (OET-LV) Be _remembering about _the wife of _Lōt/(Lōţ).

OET (OET-RV) Don’t forget the disaster that happened to Lot’s wife.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.