LUKE 17:30 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. κατὰ
2. kata
3. according to
4. -
5. 25960
6. P.......
7. according_to
8. according_to
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 55594
1. ταῦτα
2. tauta
3. These things
4. -
5. 50240
6. R....ANP
7. these ‹things›
8. these ‹things›
9. S
10. 63%
11. -
12. 55595
1. τὰ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....ANP
7. the
8. the
9. S
10. V
11. -
12. 55596
1. αὐτὰ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R....ANP
7. same
8. same
9. -
10. V
11. R55582; R55591
12. 55597
1. ἔσται
2. eimi
3. it will be
4. it
5. 15100
6. VIFM3..S
7. ˱it˲ will_be
8. ˱it˲ will_be
9. -
10. 100%
11. -
12. 55598
1. ἐν
2. en
3. -
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. V
11. -
12. 55599
1. τῇ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....DFS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 55600
1. ᾗ
2. hos
3. in that
4. -
5. 37390
6. R....DFS
7. ˱in˲ that
8. ˱in˲ that
9. -
10. 94%
11. -
12. 55601
1. ἡμέρᾳ
2. hēmera
3. day
4. -
5. 22500
6. N....DFS
7. day
8. day
9. -
10. 100%
11. -
12. 55602
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 94%
11. -
12. 55603
1. τοῦ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 55604
1. Υἱὸς
2. uios
3. son
4. -
5. 52070
6. N....NMS
7. son
8. Son
9. G
10. 94%
11. Person=Jesus
12. 55605
1. υἱοῦ
2. huios
3. -
4. -
5. 52070
6. N....GMS
7. son
8. Son
9. G
10. V
11. Person=Jesus
12. 55606
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 55607
1. Ἀνθρώπου
2. anthrōpos
3. of man
4. -
5. 4440
6. N....GMS
7. ˱of˲ Man
8. ˱of˲ Man
9. G
10. 100%
11. -
12. 55608
1. ἡ
2. hos
3. -
4. -
5. 37390
6. R....DFS
7. which
8. which
9. -
10. V
11. -
12. 55609
1. ἀποκαλύπτεται
2. apokaluptō
3. is being revealed
4. revealed
5. 6010
6. VIPP3..S
7. /is_being/ revealed
8. /is_being/ revealed
9. -
10. 94%
11. F55613
12. 55610
1. ἀποκαλυφθῇ
2. apokaluptō
3. -
4. -
5. 6010
6. VSAP3..S
7. /may_be/ revealed
8. /may_be/ revealed
9. -
10. V
11. -
12. 55611

uW Translation Notes:

κατὰ ταὐτὰ ἔσται

according_to (Some words not found in SR-GNT: κατὰ ταῦτα ἔσται ᾗ ἡμέρᾳ ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου ἀποκαλύπτεται)

Alternate translation: [It will be just like that]

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

κατὰ ταὐτὰ ἔσται

according_to (Some words not found in SR-GNT: κατὰ ταῦτα ἔσται ᾗ ἡμέρᾳ ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου ἀποκαλύπτεται)

The implication is that people will be occupied with ordinary activities and not expecting anything out of the ordinary to happen. Alternate translation: [In the same way, people will not be ready]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

ᾗ ἡμέρᾳ

˱in˲_that day

Jesus is using the term day to refer to a specific time. Alternate translation: [at the time when]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου ἀποκαλύπτεται

the Son ¬the ˱of˲_Man /is_being/_revealed

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form. Alternate translation: [the Son of Man appears] or [the Son of man returns]

Note 4 topic: figures-of-speech / 123person

ᾗ ἡμέρᾳ, ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου ἀποκαλύπτεται

˱in˲_that day the Son ¬the ˱of˲_Man /is_being/_revealed

Jesus is speaking about himself in the third person. If it would be helpful in your language, you could translate this in the first person. Alternate translation: [when I, the Son of Man, am revealed]

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

ᾗ ἡμέρᾳ, ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου ἀποκαλύπτεται

˱in˲_that day the Son ¬the ˱of˲_Man /is_being/_revealed

See how you translated the title Son of Man in 5:24. Alternate translation: [when I, the Messiah, am revealed]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. These things
2. -
3. 50240
4. S
5. tauta
6. R-....ANP
7. these ‹things›
8. these ‹things›
9. S
10. 63%
11. -
12. 55595
1. it will be
2. it
3. 15100
5. eimi
6. V-IFM3..S
7. ˱it˲ will_be
8. ˱it˲ will_be
9. -
10. 100%
11. -
12. 55598
1. according to
2. -
3. 25960
5. kata
6. P-.......
7. according_to
8. according_to
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 55594
1. in that
2. -
3. 37390
5. hos
6. R-....DFS
7. ˱in˲ that
8. ˱in˲ that
9. -
10. 94%
11. -
12. 55601
1. day
2. -
3. 22500
5. hēmera
6. N-....DFS
7. day
8. day
9. -
10. 100%
11. -
12. 55602
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 94%
11. -
12. 55603
1. son
2. -
3. 52070
4. G
5. uios
6. N-....NMS
7. son
8. Son
9. G
10. 94%
11. Person=Jesus
12. 55605
1. of
2. -
3. 4440
4. G
5. anthrōpos
6. N-....GMS
7. ˱of˲ Man
8. ˱of˲ Man
9. G
10. 100%
11. -
12. 55608
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 55607
1. man
2. -
3. 4440
4. G
5. anthrōpos
6. N-....GMS
7. ˱of˲ Man
8. ˱of˲ Man
9. G
10. 100%
11. -
12. 55608
1. is being revealed
2. revealed
3. 6010
5. apokaluptō
6. V-IPP3..S
7. /is_being/ revealed
8. /is_being/ revealed
9. -
10. 94%
11. F55613
12. 55610

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 17:30

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)