LUKE 17:25 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. πρῶτον
2. prōton
3. first
4. -
5. 44120
6. D.......
7. first
8. first
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 55504
1. δὲ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 55505
1. δεῖ
2. dei
3. it is fitting
4. -
5. 12100
6. VIPA3..S
7. ˱it˲ /is/ fitting
8. ˱it˲ /is/ fitting
9. -
10. 78%
11. -
12. 55506
1. διʼ
2. dia
3. -
4. -
5. 12230
6. P.......
7. for
8. for
9. -
10. V
11. -
12. 55507
1. αὐτὸν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 50%
11. -
12. 55508
1. πολλὰ
2. pollos
3. many >things
4. -
5. 41830
6. S....ANP
7. many ‹things›
8. many ‹things›
9. -
10. 50%
11. -
12. 55509
1. παθεῖν
2. pasχō
3. to suffer
4. suffer
5. 39580
6. VNAA....
7. /to/ suffer
8. /to/ suffer
9. -
10. 50%
11. -
12. 55510
1. αὑτόν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. V
11. -
12. 55511
1. καὶ
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 55512
1. ἀποδοκιμασθῆναι
2. apodokimazō
3. to be rejected
4. rejected
5. 5930
6. VNAP....
7. /to_be/ rejected
8. /to_be/ rejected
9. -
10. 100%
11. -
12. 55513
1. ἀπὸ
2. apo
3. by
4. -
5. 5750
6. P.......
7. by
8. by
9. -
10. 100%
11. -
12. 55514
1. τῆς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 55515
1. γενεᾶς
2. genea
3. generation
4. generation
5. 10740
6. N....GFS
7. generation
8. generation
9. -
10. 100%
11. -
12. 55516
1. ταύτης
2. outos
3. this
4. -
5. 37780
6. E....GFS
7. this
8. this
9. -
10. 100%
11. -
12. 55517

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / 123person

δεῖ αὐτὸν & παθεῖν

˱it˲_/is/_fitting him & /to/_suffer

Jesus is referring to himself in the third person. If it would be helpful in your language, you could translate this in the first person. Alternate translation: “it is necessary for me to suffer”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης

/to_be/_rejected by ¬the generation this

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form, and you could state who will do the action. Alternate translation: “the people of this generation must reject him” or, if you translated with the first person, “the people of this generation must reject me”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

τῆς γενεᾶς ταύτης

¬the generation this

Jesus is using the term generation to mean the people who were born in the current generation. Alternate translation: “the people living at this time”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 55505
1. first
2. -
3. 44120
5. prōton
6. D-.......
7. first
8. first
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 55504
1. it is fitting
2. -
3. 12100
5. dei
6. V-IPA3..S
7. ˱it˲ /is/ fitting
8. ˱it˲ /is/ fitting
9. -
10. 78%
11. -
12. 55506
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 50%
11. -
12. 55508
1. to suffer
2. suffer
3. 39580
5. pasχō
6. V-NAA....
7. /to/ suffer
8. /to/ suffer
9. -
10. 50%
11. -
12. 55510
1. many >things
2. -
3. 41830
5. pollos
6. S-....ANP
7. many ‹things›
8. many ‹things›
9. -
10. 50%
11. -
12. 55509
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 55512
1. to be rejected
2. rejected
3. 5930
5. apodokimazō
6. V-NAP....
7. /to_be/ rejected
8. /to_be/ rejected
9. -
10. 100%
11. -
12. 55513
1. by
2. -
3. 5750
5. apo
6. P-.......
7. by
8. by
9. -
10. 100%
11. -
12. 55514
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 55515
1. this
2. -
3. 37780
5. outos
6. E-....GFS
7. this
8. this
9. -
10. 100%
11. -
12. 55517
1. generation
2. generation
3. 10740
5. genea
6. N-....GFS
7. generation
8. generation
9. -
10. 100%
11. -
12. 55516

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 17:25

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)