Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBWMBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMOFJPSASVDRAYLTDBYRVWBSKJBBBGNVCBTNTWYCSR-GNTUHBRelatedParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SA1KI2KI1CH2CHEZRANEHESTJOBPSAPROECCSNGISAJERLAMEZEDANHOSJOELAMOSOBAYNAMICNAHHABZEPHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsROM1COR2CORGALEPHPHPCOL1TH2TH1TIM2TIMTITPHMHEBYAC1PET2PET1YHN2YHN3YHNYUDREV

Luke C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24

OET interlinear LUKE 4:2

 LUKE 4:2 ©

SR Greek word order (including unused variants)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. ἡμέρας
    2. hēmera
    3. days
    4. -
    5. 22500
    6. N....AFP
    7. days
    8. days
    9. -
    10. 100%
    11. Y27; TTemptations_of_Jesus; F40838
    12. 40824
    1. τεσσεράκοντα
    2. tesserakonta
    3. forty
    4. forty
    5. 50620
    6. E....afp
    7. forty
    8. forty
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 40825
    1. πειραζόμενος
    2. peirazō
    3. being tempted
    4. -
    5. 39850
    6. VPPP.NMS
    7. /being/ tempted
    8. /being/ tempted
    9. -
    10. 100%
    11. R40802
    12. 40826
    1. ὑπὸ
    2. hupo
    3. by
    4. -
    5. 52590
    6. P.......
    7. by
    8. by
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 40827
    1. τοῦ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E....GMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 40828
    1. Σατανᾶ
    2. satanas
    3. -
    4. -
    5. 45660
    6. N....GMS
    7. Satan/(Sāţān)
    8. Satan
    9. U
    10. V
    11. -
    12. 40829
    1. διαβόλου
    2. diabolos
    3. devil
    4. devil
    5. 12280
    6. S....GMS
    7. devil
    8. devil
    9. -
    10. 93%
    11. -
    12. 40830
    1. καὶ
    2. kai
    3. And
    4. -
    5. 25320
    6. C.......
    7. and
    8. and
    9. S
    10. 100%
    11. -
    12. 40831
    1. οὐκ
    2. ou
    3. not
    4. -
    5. 37560
    6. D.......
    7. not
    8. not
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 40832
    1. ἔφαγεν
    2. esthiō
    3. he ate
    4. -
    5. 20680
    6. VIAA3..S
    7. ˱he˲ ate
    8. ˱he˲ ate
    9. -
    10. 100%
    11. R40802
    12. 40833
    1. οὐδὲν
    2. oudeis
    3. nothing
    4. -
    5. 37620
    6. R....ANS
    7. nothing
    8. nothing
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 40834
    1. ἐν
    2. en
    3. in
    4. -
    5. 17220
    6. P.......
    7. in
    8. in
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 40835
    1. ταῖς
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E....DFP
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 40836
    1. ἡμέραις
    2. hēmera
    3. days
    4. -
    5. 22500
    6. N....DFP
    7. days
    8. days
    9. -
    10. 100%
    11. F40841
    12. 40837
    1. ἐκείναις
    2. ekeinos
    3. those
    4. -
    5. 15650
    6. E....DFP
    7. those
    8. those
    9. -
    10. 100%
    11. R40824
    12. 40838
    1. καὶ
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C.......
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 40839
    1. συντελεσθεισῶν
    2. sunteleō
    3. having been completed
    4. -
    5. 49310
    6. VPAP.GFP
    7. /having_been/ completed
    8. /having_been/ completed
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 40840
    1. αὐτῶν
    2. autos
    3. them
    4. -
    5. 8460
    6. R...3GFP
    7. them
    8. them
    9. -
    10. 100%
    11. R40837
    12. 40841
    1. ὕστερον
    2. usteron
    3. -
    4. -
    5. 53050
    6. D.......
    7. later
    8. later
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 40842
    1. ἐπείνασεν
    2. peinaō
    3. he hungered
    4. -
    5. 39830
    6. VIAA3..S
    7. ˱he˲ hungered
    8. ˱he˲ hungered
    9. -
    10. 100%
    11. R40802
    12. 40843

OET (OET-LV)being_tempted forty days by the devil.
And he_ not _ate nothing in the those days, and them having_been_completed, he_hungered.

OET (OET-RV) where he was tested by the devil for forty days. He didn’t eat anything during that time, and was hungry at the end.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / verbs

ἡμέρας τεσσεράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ διαβόλου

days forty /being/_tempted by the devil

The Greek verb indicates that the temptation continued throughout the 40 days. You can make this clear in your translation, as UST does: “While he was there, the devil kept tempting him for 40 days”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

ἡμέρας τεσσεράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ διαβόλου

days forty /being/_tempted by the devil

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form. It may be helpful to begin a new sentence here. Alternate translation: “For 40 days the devil kept tempting him” or “For 40 days the devil kept trying to persuade him disobey God”

Note 3 topic: writing-pronouns

καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲν

and not ˱he˲_ate nothing

Make sure that it is clear in your translation that the word he refers to Jesus, not to the devil. Alternate translation: “Jesus did not eat anything”

TSN Tyndale Study Notes:

4:2 tempted by the devil: The term diabolos is a Greek translation of the Hebrew satan, meaning “accuser” or “adversary” (1 Chr 21:1; Job 1:1–2:13; Zech 3:1-2). Luke uses both terms (“devil,” Luke 4:3, 6, 13; 8:12; “Satan,” 10:18; 11:18; 13:16; 22:3, 31). Adam and Eve were tested by Satan and failed; Jesus, the second Adam, resisted temptation and thus reversed the judgment against Adam and Eve.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. being tempted
    2. -
    3. 39850
    4. peirazō
    5. V-PPP.NMS
    6. /being/ tempted
    7. /being/ tempted
    8. -
    9. 100%
    10. R40802
    11. 40826
    1. forty
    2. forty
    3. 50620
    4. tesserakonta
    5. E-....afp
    6. forty
    7. forty
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 40825
    1. days
    2. -
    3. 22500
    4. hēmera
    5. N-....AFP
    6. days
    7. days
    8. -
    9. 100%
    10. Y27; TTemptations_of_Jesus; F40838
    11. 40824
    1. by
    2. -
    3. 52590
    4. hupo
    5. P-.......
    6. by
    7. by
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 40827
    1. the
    2. -
    3. 35880
    4. ho
    5. E-....GMS
    6. the
    7. the
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 40828
    1. devil
    2. devil
    3. 12280
    4. diabolos
    5. S-....GMS
    6. devil
    7. devil
    8. -
    9. 93%
    10. -
    11. 40830
    1. And
    2. -
    3. 25320
    4. S
    5. kai
    6. C-.......
    7. and
    8. and
    9. S
    10. 100%
    11. -
    12. 40831
    1. he
    2. -
    3. 20680
    4. esthiō
    5. V-IAA3..S
    6. ˱he˲ ate
    7. ˱he˲ ate
    8. -
    9. 100%
    10. R40802
    11. 40833
    1. not
    2. -
    3. 37560
    4. ou
    5. D-.......
    6. not
    7. not
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 40832
    1. ate
    2. -
    3. 20680
    4. esthiō
    5. V-IAA3..S
    6. ˱he˲ ate
    7. ˱he˲ ate
    8. -
    9. 100%
    10. R40802
    11. 40833
    1. nothing
    2. -
    3. 37620
    4. oudeis
    5. R-....ANS
    6. nothing
    7. nothing
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 40834
    1. in
    2. -
    3. 17220
    4. en
    5. P-.......
    6. in
    7. in
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 40835
    1. the
    2. -
    3. 35880
    4. ho
    5. E-....DFP
    6. ¬the
    7. ¬the
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 40836
    1. those
    2. -
    3. 15650
    4. ekeinos
    5. E-....DFP
    6. those
    7. those
    8. -
    9. 100%
    10. R40824
    11. 40838
    1. days
    2. -
    3. 22500
    4. hēmera
    5. N-....DFP
    6. days
    7. days
    8. -
    9. 100%
    10. F40841
    11. 40837
    1. and
    2. -
    3. 25320
    4. kai
    5. C-.......
    6. and
    7. and
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 40839
    1. them
    2. -
    3. 8460
    4. autos
    5. R-...3GFP
    6. them
    7. them
    8. -
    9. 100%
    10. R40837
    11. 40841
    1. having been completed
    2. -
    3. 49310
    4. sunteleō
    5. V-PAP.GFP
    6. /having_been/ completed
    7. /having_been/ completed
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 40840
    1. he hungered
    2. -
    3. 39830
    4. peinaō
    5. V-IAA3..S
    6. ˱he˲ hungered
    7. ˱he˲ hungered
    8. -
    9. 100%
    10. R40802
    11. 40843

OET (OET-LV)being_tempted forty days by the devil.
And he_ not _ate nothing in the those days, and them having_been_completed, he_hungered.

OET (OET-RV) where he was tested by the devil for forty days. He didn’t eat anything during that time, and was hungry at the end.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

 LUKE 4:2 ©