MAT 19:2 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Καί
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 12767
1. ἠκολούθησαν
2. akoloutheō
3. followed
4. followed
5. 1900
6. VIAA3··P
7. followed
8. followed
9. -
10. Y33
11. 12768
1. αὐτῷ
2. autos
3. after him
4. him
5. 8460
6. R···3DMS
7. ˱after˲ him
8. ˱after˲ him
9. -
10. Y33; R12746; Person=Jesus
11. 12769
1. ὄχλοι
2. oχlos
3. crowds
4. crowds
5. 37930
6. N····NMP
7. crowds
8. crowds
9. -
10. Y33
11. 12770
1. πολλοί
2. pollos
3. great
4. large
5. 41830
6. A····NMP
7. great
8. great
9. -
10. Y33
11. 12771
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 12772
1. ἐθεράπευσεν
2. therapeuō
3. he healed
4. he healed
5. 23230
6. VIAA3··S
7. ˱he˲ healed
8. ˱he˲ healed
9. -
10. Y33; R12746; Person=Jesus
11. 12773
1. αὐτούς
2. autos
3. them
4. -
5. 8460
6. R···3AMP
7. them
8. them
9. -
10. Y33
11. 12774
1. ἐκεῖ
2. ekei
3. there
4. -
5. 15630
6. D·······
7. there
8. there
9. -
10. Y33; R12760
11. 12775

SIL Open Translator’s Notes:

Section 19:1–12: Jesus taught about divorce and marriage

In this section, Jesus led his disciples out of Galilee and passed through the land of Perea on his way to Jerusalem. While in Perea, some Pharisees came to him and asked him a question about divorce. They hoped that he would say something that they thought was wrong so that they could shame him. But Jesus taught about divorce based on Scripture. (This section has more information about divorce than 5:31–32.)

Jesus also taught that believers may choose not to marry so that they can fully devote themselves to serving God. Jesus and Paul are examples of this way of living.

Here are some other possible headings for this section:

Teaching about divorce

Concerning divorce and not marrying

A Discussion About Divorce and Celibacy (GW)

There are parallel passages for this section in Mark 10:1–12 and Luke 16:18.

19:2a

Large crowds followed Him,

Big crowds followed him,
Many people followed him,

Large crowds: The phrase Large crowds refers to a large number of people.

Here are some other ways to translate this phrase:

many crowds

many groups of people

many people

followed Him: Here the phrase followed Him probably means “walked along with Jesus for some distance” (as in 4:25a). In other contexts, it can mean “became a disciple of Jesus.” Some people in the crowd may have followed Jesus for the purpose of being his disciples, but others followed him only to see what he did. Here you should translate followed in a literal way.

19:2b

and He healed them there.

and there he healed those people who were sick.
and he made the sick ones among them well again.

He healed them there: The pronoun them refers to the people in the crowds who were sick. It does not mean that all the people in the crowds were sick.

Here is another way to translate this clause:

he healed the sick people among them

there: The Greek word that the BSB translates as there refers to the area of Judea in which Jesus was walking.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

αὐτοὺς

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί καί ἐθεράπευσεν αὐτούς ἐκεῖ)

Matthew implies that Jesus healed the people who were sick. If it would be helpful in your language, you could make this idea more explicit. Alternate translation: [those who had diseases]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 12767
1. great
2. large
3. 41830
5. pollos
6. A-····NMP
7. great
8. great
9. -
10. Y33
11. 12771
1. crowds
2. crowds
3. 37930
5. oχlos
6. N-····NMP
7. crowds
8. crowds
9. -
10. Y33
11. 12770
1. followed
2. followed
3. 1900
5. akoloutheō
6. V-IAA3··P
7. followed
8. followed
9. -
10. Y33
11. 12768
1. after him
2. him
3. 8460
5. autos
6. R-···3DMS
7. ˱after˲ him
8. ˱after˲ him
9. -
10. Y33; R12746; Person=Jesus
11. 12769
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 12772
1. he healed
2. he healed
3. 23230
5. therapeuō
6. V-IAA3··S
7. ˱he˲ healed
8. ˱he˲ healed
9. -
10. Y33; R12746; Person=Jesus
11. 12773
1. them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3AMP
7. them
8. them
9. -
10. Y33
11. 12774
1. there
2. -
3. 15630
5. ekei
6. D-·······
7. there
8. there
9. -
10. Y33; R12760
11. 12775

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MAT 19:2

SR Greek word order

Section 19:1–12: Jesus taught about divorce and marriage

19:2a

19:2b

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)