MAT 19:2 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Καί
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 12767
1. ἠκολούθησαν
2. akoloutheō
3. followed
4. followed
5. 1900
6. VIAA3··P
7. followed
8. followed
9. -
10. Y33
11. 12768
1. αὐτῷ
2. autos
3. after him
4. him
5. 8460
6. R···3DMS
7. ˱after˲ him
8. ˱after˲ him
9. -
10. Y33; R12746; Person=Jesus
11. 12769
1. ὄχλοι
2. oχlos
3. crowds
4. crowds
5. 37930
6. N····NMP
7. crowds
8. crowds
9. -
10. Y33
11. 12770
1. πολλοί
2. pollos
3. great
4. -
5. 41830
6. A····NMP
7. great
8. great
9. -
10. Y33
11. 12771
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 12772
1. ἐθεράπευσεν
2. therapeuō
3. he healed
4. he healed
5. 23230
6. VIAA3··S
7. ˱he˲ healed
8. ˱he˲ healed
9. -
10. Y33; R12746; Person=Jesus
11. 12773
1. αὐτούς
2. autos
3. them
4. -
5. 8460
6. R···3AMP
7. them
8. them
9. -
10. Y33
11. 12774
1. ἐκεῖ
2. ekei
3. there
4. -
5. 15630
6. D·······
7. there
8. there
9. -
10. Y33; R12760
11. 12775

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

αὐτοὺς

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί καί ἐθεράπευσεν αὐτούς ἐκεῖ)

Matthew implies that Jesus healed the people who were sick. If it would be helpful in your language, you could make this idea more explicit. Alternate translation: [those who had diseases]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 12767
1. great
2. -
3. 41830
5. pollos
6. A-····NMP
7. great
8. great
9. -
10. Y33
11. 12771
1. crowds
2. crowds
3. 37930
5. oχlos
6. N-····NMP
7. crowds
8. crowds
9. -
10. Y33
11. 12770
1. followed
2. followed
3. 1900
5. akoloutheō
6. V-IAA3··P
7. followed
8. followed
9. -
10. Y33
11. 12768
1. after him
2. him
3. 8460
5. autos
6. R-···3DMS
7. ˱after˲ him
8. ˱after˲ him
9. -
10. Y33; R12746; Person=Jesus
11. 12769
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 12772
1. he healed
2. he healed
3. 23230
5. therapeuō
6. V-IAA3··S
7. ˱he˲ healed
8. ˱he˲ healed
9. -
10. Y33; R12746; Person=Jesus
11. 12773
1. them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3AMP
7. them
8. them
9. -
10. Y33
11. 12774
1. there
2. -
3. 15630
5. ekei
6. D-·······
7. there
8. there
9. -
10. Y33; R12760
11. 12775

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MAT 19:2

SR Greek word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)