OET interlinear MAT 24:6

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

μὴ θροεῖσθε

(Some words not found in SR-GNT: μελλήσετε Δέ ἀκούειν πολέμους καί ἀκοάς πολέμων Ὁρᾶτε μή θροεῖσθε δεῖ γάρ γενέσθαι ἀλλʼ οὔπω ἐστίν τό τέλος)

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who did the action, it is clear from the context that it was the wars and rumors of wars. Alternate translation: [those things do not trouble you]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

δεῖ & γενέσθαι

˱it˲_˓is˒_fitting & ˓to˒_become

Jesus means that God has planned these things, and they will not change. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: [God has chosen that these things will happen]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

τὸ τέλος

(Some words not found in SR-GNT: μελλήσετε Δέ ἀκούειν πολέμους καί ἀκοάς πολέμων Ὁρᾶτε μή θροεῖσθε δεῖ γάρ γενέσθαι ἀλλʼ οὔπω ἐστίν τό τέλος)

Jesus is speaking about the end of the age, which is what the disciples asked about. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [the end of the world] or [the moment in the future when the current way of doing things will cease]