MAT 24:8 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. παντᾶ
2. pas
3. all
4. -
5. 39560
6. E····NNP
7. all
8. all
9. -
10. Y33
11. 16781
1. ταῦτα
2. houtos
3. -
4. -
5. 37780
6. R····NNP
7. these ‹are›
8. these ‹are›
9. -
10. -
11. 16782
1. Δέ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C·······
7. but
8. but
9. S
10. Y33
11. 16783
1. ταῦτα
2. houtos
3. these are
4. -
5. 37780
6. R····NNP
7. these ‹are›
8. these ‹are›
9. -
10. Y33
11. 16784
1. παντᾶ
2. pas
3. -
4. -
5. 39560
6. E····NNP
7. all
8. all
9. -
10. -
11. 16785
1. ἀρχή
2. arχē
3. +the beginning
4. beginning
5. 7460
6. N····NFS
7. ˓the˒ beginning
8. ˓the˒ beginning
9. -
10. Y33
11. 16786
1. ὀδυνῶν
2. odunē
3. -
4. -
5. 36010
6. N····GFP
7. sorrows
8. sorrows
9. -
10. -
11. 16787
1. ὠδίνων
2. ōdis
3. of birth pains
4. pains
5. 56040
6. N····GFP
7. ˱of˲ birth_pains
8. ˱of˲ birth_pains
9. -
10. Y33
11. 16788

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-contrast

δὲ

(Some words not found in SR-GNT: παντᾶ Δέ ταῦτα ἀρχή ὠδίνων)

The word But introduces what Jesus says about how these things are just the beginning in contrast to how bad they seemed when he described them in the previous verses. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces this kind of contrast, or you could leave But untranslated. Alternate translation: [And yet,] or [However,]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

πάντα & ταῦτα

(Some words not found in SR-GNT: παντᾶ Δέ ταῦτα ἀρχή ὠδίνων)

The phrase all these things refers to the things that Jesus has said will happen. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [all the things that I have described]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

ἀρχὴ ὠδίνων

(Some words not found in SR-GNT: παντᾶ Δέ ταῦτα ἀρχή ὠδίνων)

Jesus speaks of the events that he has described as if they were the beginning of birth pains. He means that, just like birth pains, they are difficult and painful things that eventually lead to a happy and wonderful result. If possible, you should maintain the figure of speech or express the idea in simile form. Alternate translation: [are like the beginning of birth pains]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-·······
7. but
8. but
9. S
10. Y33
11. 16783
1. all
2. -
3. 39560
5. pas
6. E-····NNP
7. all
8. all
9. -
10. Y33
11. 16781
1. these are
2. -
3. 37780
5. houtos
6. R-····NNP
7. these ‹are›
8. these ‹are›
9. -
10. Y33
11. 16784
1. +the beginning
2. beginning
3. 7460
5. arχē
6. N-····NFS
7. ˓the˒ beginning
8. ˓the˒ beginning
9. -
10. Y33
11. 16786
1. of birth pains
2. pains
3. 56040
5. ōdis
6. N-····GFP
7. ˱of˲ birth_pains
8. ˱of˲ birth_pains
9. -
10. Y33
11. 16788

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MAT 24:8

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)