Matthew 25:38 — Greek interlinear

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. πότε
2. πότε
3. when
4. when
5. G4219 ↗
6. D-·······
7. when
8. when
9. -
10. Y33
11. 18311
1. Δέ
2. δέ
3. And
4. And
5. G1161 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 18312
1. σέ
2. σύ
3. you
4. you
5. G4771 ↗
6. R-···2A·S
7. you
8. you
9. -
10. Y33; R18300
11. 18313
1. εἴδομεν
2. ὁράω
3. we saw
4. we
5. G3708 ↗
6. V-IAA1··P
7. ˱we˲ saw
8. ˱we˲ saw
9. -
10. Y33; R18298
11. 18314
1. σέ
2. σύ
3. -
4. -
5. G4771 ↗
6. R-···2A·S
7. you
8. you
9. -
10. -
11. 18315
1. ξένον
2. ξένος
3. +a stranger
4. outsider
5. G3581 ↗
6. S-····AMS
7. ˓a˒ stranger
8. ˓a˒ stranger
9. -
10. Y33
11. 18316
1. καί
2. καί
3. and
4. -
5. G2532 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 18317
1. συνηγάγομεν
2. συνάγω
3. we brought in
4. in
5. G4863 ↗
6. V-IAA1··P
7. ˱we˲ brought_in
8. ˱we˲ brought_in
9. -
10. Y33; R18298
11. 18318
1. καί
2. καί
3. -
4. -
5. G2532 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. -
11. 18319
1. ἤ
2. ἦ
3. or
4. or
5. G2228 ↗
6. C-·······
7. or
8. or
9. -
10. Y33
11. 18320
1. γυμνόν
2. γυμνός
3. naked
4. naked
5. G1131 ↗
6. S-····AMS
7. naked
8. naked
9. -
10. Y33
11. 18321
1. καί
2. καί
3. and
4. -
5. G2532 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 18322
1. περιεβάλομεν
2. περιβάλλω
3. we clothed
4. clothe
5. G4016 ↗
6. V-IAA1··P
7. ˱we˲ clothed
8. ˱we˲ clothed
9. -
10. Y33; R18298
11. 18323

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / yousingular

σε & συνηγάγομεν & περιεβάλομεν

(Some words not found in SR-GNT: πότε Δέ σέ εἴδομεν ξένον καί συνηγάγομεν ἤ γυμνόν καί περιεβάλομεν)

Since the people are speaking to the king, the word you throughout this verse is singular.

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

συνηγάγομεν

˱we˲_brought_in

See how you translated this phrase in 25:35. Alternate translation: [invite you into our houses] or [give you a place to stay]

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

γυμνὸν καὶ περιεβάλομεν

(Some words not found in SR-GNT: πότε Δέ σέ εἴδομεν ξένον καί συνηγάγομεν ἤ γυμνόν καί περιεβάλομεν)

The people speaking are leaving out some of the words that a sentence would need in many languages to be complete. If it would be clearer in your language, you could supply these words from earlier in the sentence. Alternate translation: [when did we see you naked and clothe you]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

γυμνὸν

(Some words not found in SR-GNT: πότε Δέ σέ εἴδομεν ξένον καί συνηγάγομεν ἤ γυμνόν καί περιεβάλομεν)

See how you translated this word in 25:36. Alternate translation: [without proper clothing] or [ill-clothed]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. And
3. G1161 ↗
4. Δέ
5. δέ
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 18312
1. when
2. when
3. G4219 ↗
4. πότε
5. πότε
6. D-·······
7. when
8. when
9. -
10. Y33
11. 18311
1. we saw
2. we
3. G3708 ↗
4. εἴδομεν
5. ὁράω
6. V-IAA1··P
7. ˱we˲ saw
8. ˱we˲ saw
9. -
10. Y33; R18298
11. 18314
1. you
2. you
3. G4771 ↗
4. σέ
5. σύ
6. R-···2A·S
7. you
8. you
9. -
10. Y33; R18300
11. 18313
1. +a stranger
2. outsider
3. G3581 ↗
4. ξένον
5. ξένος
6. S-····AMS
7. ˓a˒ stranger
8. ˓a˒ stranger
9. -
10. Y33
11. 18316
1. and
2. -
3. G2532 ↗
4. καί
5. καί
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 18317
1. we brought in
2. in
3. G4863 ↗
4. συνηγάγομεν
5. συνάγω
6. V-IAA1··P
7. ˱we˲ brought_in
8. ˱we˲ brought_in
9. -
10. Y33; R18298
11. 18318
1. or
2. or
3. G2228 ↗
4. ἤ
5. ἦ
6. C-·······
7. or
8. or
9. -
10. Y33
11. 18320
1. naked
2. naked
3. G1131 ↗
4. γυμνόν
5. γυμνός
6. S-····AMS
7. naked
8. naked
9. -
10. Y33
11. 18321
1. and
2. -
3. G2532 ↗
4. καί
5. καί
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 18322
1. we clothed
2. clothe
3. G4016 ↗
4. περιεβάλομεν
5. περιβάλλω
6. V-IAA1··P
7. ˱we˲ clothed
8. ˱we˲ clothed
9. -
10. Y33; R18298
11. 18323

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MAT 25:38

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)