MAT 26:6 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 18567
1. τῷ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. R····DMS
7. ˱to˲ the ‹one›
8. ˱to˲ the ‹one›
9. -
10. -
11. 18568
1. Δέ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C·······
7. and
8. and
9. PS
10. Y33
11. 18569
1. Ἰησοῦ
2. iēsous
3. of Yaʸsous
4. -
5. 24240
6. N····GMS
7. ˱of˲ Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. ˱of˲ Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y33; F18581; F18597
11. 18570
1. γενομένου
2. ginomai
3. having become
4. -
5. 10960
6. VPAM·GMS
7. ˓having˒ become
8. ˓having˒ become
9. -
10. Y33
11. 18571
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P·······
7. in
8. in
9. -
10. Y33
11. 18572
1. Βηθανίᾳ
2. bēthania
3. Baʸthania
4. Beyt-Ania !(Bethany
5. 9630
6. N····DFS
7. Baʸthania
8. Bethany
9. U
10. Location=Bethany; Y33
11. 18573
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P·······
7. in
8. in
9. -
10. Y33
11. 18574
1. οἰκίᾳ
2. oikia
3. house
4. house
5. 36140
6. N····DFS
7. house
8. house
9. -
10. Y33
11. 18575
1. Σίμωνος
2. simōn
3. of Simōn
4. Simon
5. 46130
6. N····GMS
7. ˱of˲ Simōn
8. ˱of˲ Simon
9. U
10. Person=Simon4; Y33
11. 18576
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····GMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 18577
1. λεγομένου
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VPPP·GMS
7. ˓being˒ said
8. ˓being˒ said
9. -
10. -
11. 18578
1. λεπροῦ
2. lepros
3. leprous
4. leprosy
5. 30150
6. A····GMS
7. leprous
8. leprous
9. -
10. Y33
11. 18579

uW Translation Notes:

δὲ

(Some words not found in SR-GNT: τοῦ Δέ Ἰησοῦ γενομένου ἐν Βηθανίᾳ ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ)

The word Now introduces the next major event in the story. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the next event, or you could leave Now untranslated. Alternate translation: [Then,]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

τοῦ & Ἰησοῦ γενομένου

¬the & ˱of˲_Jesus ˓having˒_become

Matthew implies that the disciples were with Jesus. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [Jesus and his disciples being]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

Σίμωνος τοῦ λεπροῦ

˱of˲_Simon the leprous

Matthew could be implying that: (1) Simon had once been a leper but had been healed. Alternate translation: [of Simon, who had been healed of leprosy]; (2) the house was owned by Simon, who was a leper, but he did not live there. Alternate translation: [owned by Simon the leper]; (3) the leper was a nickname for Simon, who did not actually have leprosy. Alternate translation: [of Simon, who was nicknamed “the leper”]

Note 4 topic: translate-names

Σίμωνος

˱of˲_Simon

The word Simon is the name of a man. This is not the same Simon whom Jesus also called Peter.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. PS
5. de
6. C-·······
7. and
8. and
9. PS
10. Y33
11. 18569
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 18567
1. of Yaʸsous
2. -
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-····GMS
7. ˱of˲ Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. ˱of˲ Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y33; F18581; F18597
11. 18570
1. having become
2. -
3. 10960
5. ginomai
6. V-PAM·GMS
7. ˓having˒ become
8. ˓having˒ become
9. -
10. Y33
11. 18571
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-·······
7. in
8. in
9. -
10. Y33
11. 18572
1. Baʸthania
2. Beyt-Ania !(Bethany
3. 9630
4. U
5. bēthania
6. N-····DFS
7. Baʸthania
8. Bethany
9. U
10. Location=Bethany; Y33
11. 18573
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-·······
7. in
8. in
9. -
10. Y33
11. 18574
1. house
2. house
3. 36140
5. oikia
6. N-····DFS
7. house
8. house
9. -
10. Y33
11. 18575
1. of Simōn
2. Simon
3. 46130
4. U
5. simōn
6. N-····GMS
7. ˱of˲ Simōn
8. ˱of˲ Simon
9. U
10. Person=Simon4; Y33
11. 18576
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 18577
1. leprous
2. leprosy
3. 30150
5. lepros
6. A-····GMS
7. leprous
8. leprous
9. -
10. Y33
11. 18579

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MAT 26:6

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)