MAT 5:48 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἔσεσθε
2. eimi
3. will be
4. -
5. 15100
6. VIFM2..P
7. will_be
8. will_be
9. -
10. 100%
11. Y31; TSermon_on_the_Mount
12. 2789
1. οὖν
2. oun
3. Therefore
4. -
5. 37670
6. C.......
7. therefore
8. therefore
9. S
10. 100%
11. -
12. 2790
1. ὑμεῖς
2. su
3. you all
4. -
5. 47710
6. R...2N.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. R1882
12. 2791
1. τέλειοι
2. teleios
3. perfect
4. -
5. 50460
6. S....NMP
7. perfect
8. perfect
9. -
10. 100%
11. -
12. 2792
1. ὡς
2. hōs
3. as
4. -
5. 56130
6. C.......
7. as
8. as
9. -
10. 70%
11. -
12. 2793
1. ὥςπερ
2. hōsper
3. -
4. -
5. 56180
6. C.......
7. as
8. as
9. -
10. V
11. -
12. 2794
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 2795
1. Πατὴρ
2. patēr
3. father
4. father
5. 39620
6. N....NMS
7. father
8. Father
9. G
10. 100%
11. Person=God
12. 2796
1. ὑμῶν
2. su
3. of you all
4. your
5. 47710
6. R...2G.P
7. ˱of˲ you_all
8. ˱of˲ you_all
9. -
10. 100%
11. R1882
12. 2797
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 91%
11. -
12. 2798
1. ὁ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. R....NMS
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. V
11. -
12. 2799
1. ἐν
2. en
3. -
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. V
11. -
12. 2800
1. τοῖς
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....DMP
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 2801
1. οὐρανοῖς
2. ouranos
3. -
4. -
5. 37720
6. N....DMP
7. heavens
8. heavens
9. -
10. V
11. -
12. 2802
1. οὐράνιος
2. ouranios
3. heavenly
4. heavenly
5. 37700
6. A....NMS
7. heavenly
8. heavenly
9. -
10. 70%
11. -
12. 2803
1. τέλειός
2. teleios
3. perfect
4. -
5. 50460
6. S....NMS
7. perfect
8. perfect
9. -
10. 100%
11. -
12. 2804
1. ἐστιν
2. eimi
3. is
4. -
5. 15100
6. VIPA3..S
7. is
8. is
9. -
10. 100%
11. -
12. 2805

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

οὖν

therefore

Here, the word Therefore introduces the conclusion to what Jesus has been telling his disciples about how to live. He could be concluding everything he said in 5:21–47, or he could be concluding only what he said in 5:43–47. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces a conclusion. Alternate translation: [So then] or [In summary]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

Πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος

Father ˱of˲_you_all ¬the heavenly

This is a figurative expression. God is not the Father of humans in the same actual way that he is the Father of Jesus. Even so, it would probably be best to translate Father with the same word that your language would naturally use to refer to a human father. If it would be helpful to your readers, you could indicate that this means God. Alternate translation: [God your heavenly Father]

TSN Tyndale Study Notes:

5:48 This verse ties 5:20-48 together as a unit (see study note on 4:23-25).
• you are to be perfect: The term rendered “perfect” means maturity and wholeness in response to Jesus’ proclamation of the Kingdom, and complete consecration to God (19:21; Eph 4:13; Phil 3:15; Col 1:28; 4:12; 1 Jn 4:18). Perfection has love at its core (see Luke 6:36).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Therefore
2. -
3. 37670
4. S
5. oun
6. C-.......
7. therefore
8. therefore
9. S
10. 100%
11. -
12. 2790
1. you all
2. -
3. 47710
5. su
6. R-...2N.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. R1882
12. 2791
1. will be
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IFM2..P
7. will_be
8. will_be
9. -
10. 100%
11. Y31; TSermon_on_the_Mount
12. 2789
1. perfect
2. -
3. 50460
5. teleios
6. S-....NMP
7. perfect
8. perfect
9. -
10. 100%
11. -
12. 2792
1. as
2. -
3. 56130
5. hōs
6. C-.......
7. as
8. as
9. -
10. 70%
11. -
12. 2793
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 2795
1. heavenly
2. heavenly
3. 37700
5. ouranios
6. A-....NMS
7. heavenly
8. heavenly
9. -
10. 70%
11. -
12. 2803
1. father
2. father
3. 39620
4. G
5. patēr
6. N-....NMS
7. father
8. Father
9. G
10. 100%
11. Person=God
12. 2796
1. of you all
2. your
3. 47710
5. su
6. R-...2G.P
7. ˱of˲ you_all
8. ˱of˲ you_all
9. -
10. 100%
11. R1882
12. 2797
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 91%
11. -
12. 2798
1. is
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IPA3..S
7. is
8. is
9. -
10. 100%
11. -
12. 2805
1. perfect
2. -
3. 50460
5. teleios
6. S-....NMS
7. perfect
8. perfect
9. -
10. 100%
11. -
12. 2804

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MAT 5:48

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)