PRO 19:27 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. חַֽדַל
2. 393912
3. Cease
4. -
5. 2308
6. V-Vqv2ms
7. cease
8. S
9. Y-1000
10. 274630
2. 393913
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 274631
1. בְּנִ,י
2. 393914,393915
3. son of my
4. -
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. son_of,my
8. -
9. Y-1000
10. 274632
2. 393916
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 274633
1. לִ,שְׁמֹעַ
2. 393917,393918
3. to listening
4. -
5. 8085
6. SV-R,Vqc
7. to,listening
8. -
9. Y-1000
10. 274634
1. מוּסָר
2. 393919
3. correction
4. -
5. 4148
6. O-Ncmsa
7. correction
8. -
9. Y-1000
10. 274635
1. לִ,שְׁגוֹת
2. 393920,393921
3. to stray
4. -
5. 7686
6. SV-R,Vqc
7. to,stray
8. -
9. Y-1000
10. 274636
1. מֵ,אִמְרֵי
2. 393922,393923
3. from words of
4. -
5. 561
6. S-R,Ncmpc
7. from,words_of
8. -
9. Y-1000
10. 274637
2. 393924
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 274638
1. דָעַת
2. 393925
3. knowledge
4. -
5. 1847
6. S-Ncfsa
7. knowledge
8. -
9. Y-1000
10. 274639
2. 393926
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 274640

19:27 OSHB note: We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / gendernotations

בְּ֭נִ⁠י

son_of,my

See how you translated the same use of this phrase in [1:8](../01/08.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / irony

חַֽדַל & לִ⁠שְׁמֹ֣עַ מוּסָ֑ר לִ֝⁠שְׁג֗וֹת מֵֽ⁠אִמְרֵי־דָֽעַת

cease & to,listening instruction to,stray from,words_of knowledge

Here Solomon is using irony. By doing so, Solomon actually means to communicate the opposite of the literal meaning of his words. If it would be helpful in your language, you could translate the meaning plainly. Alternate translation: “do not cease to hear instruction, and you will not stray from the words of knowledge”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מוּסָ֑ר & דָֽעַת

instruction & knowledge

See how you translated the abstract nouns instruction in [1:2](../01/02.md) and knowledge in [1:4](../01/04.md).

Note 4 topic: grammar-connect-logic-result

לִ֝⁠שְׁג֗וֹת

to,stray

Here, to indicates that what follows is the result of doing what was stated in the previous clause. Use the most natural way in your language to indicate result. Alternate translation: “and it will result that you stray”

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

לִ֝⁠שְׁג֗וֹת מֵֽ⁠אִמְרֵי־דָֽעַת

to,stray from,words_of knowledge

Here Solomon refers to a person straying or wandering from the words of knowledge to mean that the person is no longer heeding those words. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “to stop accepting the words of knowledge”

Note 6 topic: figures-of-speech / possession

מֵֽ⁠אִמְרֵי־דָֽעַת

from,words_of knowledge

Here Solomon is using the possessive form to describe words that are characterized by knowledge. If your language would not use the possessive form for this, you could use a different expression. Alternate translation: “from the knowledgeable words”

Note 7 topic: figures-of-speech / metonymy

מֵֽ⁠אִמְרֵי

from,words_of

See how you translated the similar use of words in [1:23](../01/23.md). Alternate translation: “from the sayings of” or “from the messages of”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

19:27 OSHB note: We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 19:27

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)