PRO 19:14 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בַּיִת
2. 393753
3. House
4. -
6. S-Ncmsa
7. house
8. S
9. Y-1000
10. 274503
1. וָ,הוֹן
2. 393754,393755
3. and wealth
4. -
5. 1952
6. S-C,Ncmsa
7. and,wealth
8. -
9. Y-1000
10. 274504
1. נַחֲלַת
2. 393756
3. +are an inheritance of
4. -
5. 5159
6. P-Ncfsc
7. [are]_an_inheritance_of
8. -
9. Y-1000
10. 274505
1. אָבוֹת
2. 393757
3. fathers
4. -
5. 1
6. P-Ncmpa
7. fathers
8. -
9. Y-1000
10. 274506
1. וּ,מֵ,יְהוָה
2. 393758,393759,393760
3. and from LORD
4. -
5. 3068
6. P-C,R,Np
7. and,from,LORD
8. -
9. Y-1000
10. 274507
1. אִשָּׁה
2. 393761
3. a wife
4. -
5. 802
6. S-Ncfsa
7. a_wife
8. -
9. Y-1000
10. 274508
1. מַשְׂכָּלֶת
2. 393762
3. prudent
4. -
6. S-Vhrfsa
7. prudent
8. -
9. Y-1000
10. 274509
2. 393763
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 274510

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

בַּ֣יִת וָ֭⁠הוֹן נַחֲלַ֣ת אָב֑וֹת & אִשָּׁ֥ה מַשְׂכָּֽלֶת

house and,wealth inherited_of fathers & woman/wife prudent

A house, the inheritance, and a wife here do not refer to specific things or people, but refer to these things and people in general. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “Houses and wealth are the inheritances of fathers … are wives who have insight”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

נַחֲלַ֣ת & מַשְׂכָּֽלֶת

inherited_of & prudent

See how you translated the abstract nouns inheritance in [17:2](../17/02.md) and insight in [1:3](../01/03.md).

TSN Tyndale Study Notes:

19:13-14 No choice for a son is more important than a good wife (cp. 31:10-31); a poor choice brings agony (see 10:1; 11:22; 12:4; 21:9, 19; 25:24; 27:15-17). The wise man will look to the Lord to give an understanding wife.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. House
2. -
3. 1082
5. 393753
6. S-Ncmsa
8. S
9. Y-1000
10. 274503
1. and wealth
2. -
3. 1922,1913
5. 393754,393755
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 274504
1. +are an inheritance of
2. -
3. 4897
5. 393756
6. P-Ncfsc
8. -
9. Y-1000
10. 274505
1. fathers
2. -
3. 628
5. 393757
6. P-Ncmpa
8. -
9. Y-1000
10. 274506
1. and from LORD
2. -
3. 1922,3875,3238
5. 393758,393759,393760
6. P-C,R,Np
8. -
9. Y-1000
10. 274507
1. a wife
2. -
3. 307
5. 393761
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 274508
1. prudent
2. -
3. 7779
5. 393762
6. S-Vhrfsa
8. -
9. Y-1000
10. 274509

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 19:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)