PRO 19:29 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. נָכוֹנוּ
2. 393938
3. They are prepared
4. -
6. V-VNp3cp
7. they_are_prepared
8. S
9. Y-1000
10. 274651
1. לַ,לֵּצִים
2. 393939,393940
3. for the scoffers
4. -
5. 3887
6. S-Rd,Aampa
7. for_the,scoffers
8. -
9. Y-1000
10. 274652
1. שְׁפָטִים
2. 393941
3. judgements
4. -
5. 8201
6. S-Ncmpa
7. judgments
8. -
9. Y-1000
10. 274653
1. וּ,מַהֲלֻמוֹת
2. 393942,393943
3. and flogging
4. -
5. 4112
6. S-C,Ncfpa
7. and,flogging
8. -
9. Y-1000
10. 274654
1. לְ,גֵו
2. 393944,393945
3. for backs of
4. -
6. S-R,Ncmsc
7. for,backs_of
8. -
9. Y-1000
10. 274655
1. כְּסִילִים
2. 393946
3. fools
4. -
5. 3684
6. S-Aampa
7. fools
8. -
9. Y-1000
10. 274656
2. 393947
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 274657

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

נָכ֣וֹנוּ לַ⁠לֵּצִ֣ים שְׁפָטִ֑ים

prepared for_the,scoffers judgements

If your language does not use an abstract noun for the idea of Judgments, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “Yahweh is prepared to judge mockers”

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

וּ֝⁠מַהֲלֻמ֗וֹת

and,flogging

Solomon is leaving out some of the words that in many languages a clause would need in order to be complete. You could supply these words from the previous clause if it would be clearer in your language. Alternate translation: “and blows are prepared”

Note 3 topic: figures-of-speech / genericnoun

לְ⁠גֵ֣ו

for,backs_of

The word back represents the backs of stupid ones in general, not one particular back. If it would be helpful in your language, you could use a more natural expression. Alternate translation: “for the backs of”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. They are prepared
2. -
3. 3560
5. 393938
6. V-VNp3cp
8. S
9. Y-1000
10. 274651
1. for the scoffers
2. -
3. 3570,3606
5. 393939,393940
6. S-Rd,Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 274652
1. judgements
2. -
3. 7375
5. 393941
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-1000
10. 274653
1. and flogging
2. -
3. 1922,4210
5. 393942,393943
6. S-C,Ncfpa
8. -
9. Y-1000
10. 274654
1. for backs of
2. -
3. 3570,1385
5. 393944,393945
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1000
10. 274655
1. fools
2. -
3. 3317
5. 393946
6. S-Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 274656

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 19:29

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)