PRO 19:15 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עַצְלָה
2. 393764
3. Laziness
4. -
5. 6103
6. S-Ncfsa
7. laziness
8. S
9. Y-1000
10. 274511
1. תַּפִּיל
2. 393765
3. it makes fall
4. -
5. 5307
6. V-Vhi3fs
7. it_makes_fall
8. -
9. Y-1000
10. 274512
1. תַּרְדֵּמָה
2. 393766
3. deep sleep
4. -
5. 8639
6. O-Ncfsa
7. deep_sleep
8. -
9. Y-1000
10. 274513
1. וְ,נֶפֶשׁ
2. 393767,393768
3. and person of
4. -
5. 5315
6. S-C,Ncbsc
7. and,person_of
8. -
9. Y-1000
10. 274514
1. רְמִיָּה
2. 393769
3. slackness
4. -
6. S-Ncfsa
7. slackness
8. -
9. Y-1000
10. 274515
1. תִרְעָב
2. 393770
3. he will be hungry
4. -
5. 7456
6. V-Vqi3fs
7. he_will_be_hungry
8. -
9. Y-1000
10. 274516
2. 393771
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 274517

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

עַ֭צְלָה תַּפִּ֣יל תַּרְדֵּמָ֑ה

laziness brings_on trance/deep_sleep/lethargy

Here Solomon speaks of a lazy person sleeping deeply as if Laziness were something that causes deep sleep to fall on that person. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “Laziness makes a person sleep deeply” or “A lazy person sleeps deeply”

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

וְ⁠נֶ֖פֶשׁ רְמִיָּ֣ה תִרְעָֽב

and,person_of idle suffer_hunger

Many proverbs have two parts that have a relationship to each other. The second part may strengthen the first part, give more details about the first part, or say something that is a contrast to the first part. Alternate translation: “and results in that life of idleness being hungry”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

עַ֭צְלָה & רְמִיָּ֣ה

laziness & idle

If your language does not use abstract nouns for the ideas of Laziness and idleness, you could express the same ideas in other ways. See how you translated idleness in [10:4](../10/04.md). Alternate translation: “Being lazy … being idle”

Note 4 topic: figures-of-speech / possession

וְ⁠נֶ֖פֶשׁ רְמִיָּ֣ה

and,person_of idle

Here Solomon is using the possessive form to describe a life that is characterized by idleness. If your language would not use the possessive form for this, you could use a different expression. Alternate translation: “and an idle life”

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠נֶ֖פֶשׁ

and,person_of

Here, life refers to the person himself. See how you translated the same use of life in [8:36](../08/36.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 19:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)