PRO 19:18 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יַסֵּר
2. 393795
3. Discipline
4. -
5. 3256
6. V-Vpv2ms
7. discipline
8. S
9. Y-1000
10. 274536
1. בִּנְ,ךָ
2. 393796,393797
3. son of your
4. -
6. O-Ncmsc,Sp2ms
7. son_of,your
8. -
9. Y-1000
10. 274537
1. כִּי
2. 393798
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1000
10. 274538
2. 393799
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 274539
1. יֵשׁ
2. 393800
3. there +is
4. -
5. 3426
6. P-Tm
7. there_[is]
8. -
9. Y-1000
10. 274540
1. תִּקְוָה
2. 393801
3. hope
4. -
6. S-Ncfsa
7. hope
8. -
9. Y-1000
10. 274541
1. וְ,אֶל
2. 393802,393803
3. and near/to
4. -
5. 413
6. S-C,R
7. and=near/to
8. -
9. Y-1000
10. 274542
2. 393804
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 274543
1. הֲמִית,וֹ
2. 393805,393806
3. death his
4. -
5. 4191
6. VO-Vhc,Sp3ms
7. death,his
8. -
9. Y-1000
10. 274544
1. אַל
2. 393807
3. do not
4. -
5. 408
6. S-Tn
7. do_not
8. -
9. Y-1000
10. 274545
2. 393808
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 274546
1. תִּשָּׂא
2. 393809
3. lift up
4. -
5. 5375
6. V-Vqj2ms
7. lift_up
8. -
9. Y-1000
10. 274547
1. נַפְשֶֽׁ,ךָ
2. 393810,393811
3. heart of your
4. -
5. 5315
6. O-Ncbsc,Sp2ms
7. heart_of,your
8. -
9. Y-1000
10. 274548
2. 393812
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 274549

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / gendernotations

בִּ֭נְ⁠ךָ & הֲ֝מִית֗⁠וֹ

son_of,your & death,his

Although son and him are masculine, Solomon is using those words in a generic sense that could refer to either a male or female child. If it would be helpful in your language, you could use phrases that make this clear. Alternate translation: “your child … put that child to death”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

כִּי־יֵ֣שׁ תִּקְוָ֑ה

that/for/because/then/when there_is hope

Here, the phrase when there is hope refers to the time when a child is still willing to accept discipline from his parents. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “while he can still be taught”

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠אֶל־הֲ֝מִית֗⁠וֹ אַל־תִּשָּׂ֥א נַפְשֶֽׁ⁠ךָ

and=near/to death,his not set heart_of,your

Here, the phrase lift up your soul is an idiom that refers to being determined to do something. If this phrase does not have that meaning in your language, you could use an idiom from your language that does have this meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: “and do not set your heart on putting him to death” or “and do not be determined to put him to death”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Discipline
2. -
3. 3148
5. 393795
6. V-Vpv2ms
8. S
9. Y-1000
10. 274536
1. son of your
2. -
3. 1033
5. 393796,393797
6. O-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1000
10. 274537
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 393798
6. S-C
8. -
9. Y-1000
10. 274538
1. there +is
2. -
3. 2993
5. 393800
6. P-Tm
8. -
9. Y-1000
10. 274540
1. hope
2. -
3. 7932
5. 393801
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 274541
1. and near/to
2. -
3. 1922,385
5. 393802,393803
6. S-C,R
8. -
9. Y-1000
10. 274542
1. death his
2. -
3. 4697
5. 393805,393806
6. VO-Vhc,Sp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 274544
1. do not
2. -
3. 526
5. 393807
6. S-Tn
8. -
9. Y-1000
10. 274545
1. lift up
2. -
3. 5051
5. 393809
6. V-Vqj2ms
8. -
9. Y-1000
10. 274547
1. heart of your
2. -
3. 4879
5. 393810,393811
6. O-Ncbsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1000
10. 274548

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 19:18

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)