PRO 19:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עֵד
2. 393687
3. A witness of
4. -
5. 5707
6. S-Ncmsc
7. a_witness_of
8. S
9. Y-1000
10. 274451
1. שְׁקָרִים
2. 393688
3. lies
4. -
5. 8267
6. S-Ncmpa
7. lies
8. -
9. Y-1000
10. 274452
1. לֹא
2. 393689
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1000
10. 274453
1. יִנָּקֶה
2. 393690
3. he will go unpunished
4. -
5. 5352
6. V-VNi3ms
7. he_will_go_unpunished
8. -
9. Y-1000
10. 274454
1. וְ,יָפִיחַ
2. 393691,393692
3. and utters
4. -
5. 6315
6. SV-C,Vhi3ms
7. and,utters
8. -
9. Y-1000
10. 274455
1. כְּזָבִים
2. 393693
3. lies
4. -
5. 3577
6. O-Ncmpa
7. lies
8. -
9. Y-1000
10. 274456
1. יֹאבֵד
2. 393694
3. he will perish
4. -
5. 6
6. V-Vqi3ms
7. he_will_perish
8. -
9. Y-1000
10. 274457
2. 393695
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 274458
2. 393696
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 274459

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

עֵ֣ד שְׁ֭קָרִים לֹ֣א יִנָּקֶ֑ה וְ⁠יָפִ֖יחַ כְּזָבִ֣ים יֹאבֵֽד

witness_of false not go_unpunished and,utters lies perish

These two phrases mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. If it would be helpful to your readers, you could connect the phrases with a word other than and in order to show that the second phrase is repeating the first one, not saying something additional. Alternate translation: “A witness of falsehoods will not be blameless; yes, one who breathes out lies will perish”

Note 2 topic: figures-of-speech / litotes

עֵ֣ד שְׁ֭קָרִים לֹ֣א יִנָּקֶ֑ה

witness_of false not go_unpunished

See how you translated this clause in [19:5](../19/05.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠יָפִ֖יחַ כְּזָבִ֣ים

and,utters lies

See how you translated breathes out lies in [6:19](../06/19.md) and [19:5](../19/05.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. A witness of
2. -
3. 5480
5. 393687
6. S-Ncmsc
8. S
9. Y-1000
10. 274451
1. lies
2. -
3. 7384
5. 393688
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-1000
10. 274452
1. not
2. -
3. 3696
5. 393689
6. S-Tn
8. -
9. Y-1000
10. 274453
1. he will go unpunished
2. -
3. 5036
5. 393690
6. V-VNi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 274454
1. and utters
2. -
3. 1922,6204
5. 393691,393692
6. SV-C,Vhi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 274455
1. lies
2. -
3. 3474
5. 393693
6. O-Ncmpa
8. -
9. Y-1000
10. 274456
1. he will perish
2. -
3. 637
5. 393694
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 274457

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 19:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)