PRO 19:23 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יִרְאַת
2. 393862
3. The fear of
4. -
5. 3374
6. S-Ncfsc
7. the_fear_of
8. S
9. Y-1000
10. 274590
1. יְהוָה
2. 393863
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1000
10. 274591
1. לְ,חַיִּים
2. 393864,393865
3. leads to life
4. -
6. P-R,Ncmpa
7. leads_to,life
8. -
9. Y-1000
10. 274592
1. וְ,שָׂבֵעַ
2. 393866,393867
3. and satisfied
4. -
5. 7649
6. S-C,Aamsa
7. and,satisfied
8. -
9. Y-1000
10. 274593
1. יָלִין
2. 393868
3. he will pass the night
4. -
6. V-Vqi3ms
7. he_will_pass_the_night
8. -
9. Y-1000
10. 274594
1. בַּל
2. 393869
3. not
4. -
5. 1077
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1000
10. 274595
2. 393870
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 274596
1. יִפָּקֶד
2. 393871
3. he will be visited
4. -
6. V-VNi3ms
7. he_will_be_visited
8. -
9. Y-1000
10. 274597
1. רָע
2. 393872
3. trouble
4. -
6. S-Aamsa
7. trouble
8. -
9. Y-1000
10. 274598
2. 393873
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 274599

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

יִרְאַ֣ת יְהוָ֣ה

fear_of YHWH

See how you translated this phrase in [1:7](../01/07.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

לְ⁠חַיִּ֑ים

leads_to,life

See how you translated this phrase in [10:16](../10/16.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / genericnoun

וְ⁠שָׂבֵ֥עַ & בַּל־יִפָּ֥קֶד

and,satisfied & not suffer

Here, the satisfied one and he refer to a type of person in general, not a specific person. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “and any satisfied one … that person will not be visited by”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠שָׂבֵ֥עַ

and,satisfied

Here, the satisfied one refers to a person who has The fear of Yahweh. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “and such a person is a satisfied one who”

Note 5 topic: figures-of-speech / idiom

יָ֝לִ֗ין

rests

The phrase stay overnight here is an idiom that refers to resting or sleeping. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “will rest”

Note 6 topic: figures-of-speech / activepassive

בַּל־יִפָּ֥קֶד רָֽע

not suffer harm

If your language does not use the passive form in this way, you could state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “evil will not visit him”

Note 7 topic: figures-of-speech / personification

בַּל־יִפָּ֥קֶד רָֽע

not suffer harm

Here Solomon speaks of a person experiencing evil as if evil were a person who could visit him. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “he will not experience evil”

Note 8 topic: figures-of-speech / metonymy

רָֽע

harm

Here, evil refers to trouble that someone might experience as a result of evil. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “trouble”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 19:23

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)