PRO 19:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לֹא
2. 393697
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1000
10. 274460
2. 393698
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 274461
1. נָאוֶה
2. 393699
3. +is suitable
4. -
5. 5000
6. P-Aamsa
7. [is]_suitable
8. -
9. Y-1000
10. 274462
1. לִ,כְסִיל
2. 393700,393701
3. for fool
4. -
5. 3684
6. S-R,Aamsa
7. for,fool
8. -
9. Y-1000
10. 274463
1. תַּעֲנוּג
2. 393702
3. luxury
4. -
5. 8588
6. S-Ncmsa
7. luxury
8. -
9. Y-1000
10. 274464
1. אַף
2. 393703
3. indeed
4. -
5. 637
6. S-Ta
7. indeed?
8. -
9. Y-1000
10. 274465
1. כִּי
2. 393704
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1000
10. 274466
2. 393705
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 274467
1. לְ,עֶבֶד
2. 393706,393707
3. for slave
4. -
5. 5650
6. P-R,Ncmsa
7. for,slave
8. -
9. Y-1000
10. 274468
2. 393708
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 274469
1. מְשֹׁל
2. 393709
3. to rule
4. -
5. 4910
6. V-Vqc
7. to_rule
8. -
9. Y-1000
10. 274470
1. בְּ,שָׂרִים
2. 393710,393711
3. in/on/at/with princes
4. -
5. 8269
6. S-R,Ncmpa
7. in/on/at/with,princes
8. -
9. Y-1000
10. 274471
2. 393712
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 274472

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

תַּעֲנ֑וּג

luxury

If your language does not use an abstract noun for the idea of Luxury, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “What is luxurious”

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

לִ⁠כְסִ֣יל & לְ⁠עֶ֤בֶד

for,fool & for,slave

See how you translated a stupid one in [10:18](../10/18.md) and a slave in [11:29](../11/29.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

אַ֝֗ף כִּֽי־לְ⁠עֶ֤בֶד

also/though that/for/because/then/when for,slave

Solomon is leaving out some of the words that in many languages a clause would need in order to be complete. You could supply these words from earlier in the sentence if it would be clearer in your language. Alternate translation: “how much less suitable is it for a slave”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. not
2. -
3. 3696
5. 393697
6. S-Tn
8. -
9. Y-1000
10. 274460
1. +is suitable
2. -
3. 4927
5. 393699
6. P-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 274462
1. for fool
2. -
3. 3570,3317
5. 393700,393701
6. S-R,Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 274463
1. luxury
2. -
3. 8021
5. 393702
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 274464
1. indeed
2. -
3. 556
5. 393703
6. S-Ta
8. -
9. Y-1000
10. 274465
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 393704
6. S-C
8. -
9. Y-1000
10. 274466
1. for slave
2. -
3. 3570,5536
5. 393706,393707
6. P-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 274468
1. to rule
2. -
3. 4594
5. 393709
6. V-Vqc
8. -
9. Y-1000
10. 274470
1. in/on/at/with princes
2. -
3. 844,7753
5. 393710,393711
6. S-R,Ncmpa
8. -
9. Y-1000
10. 274471

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 19:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)