PRO 19:25 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לֵץ
2. 393890
3. A mocker
4. -
5. 3887
6. O-Aamsa
7. a_mocker
8. S
9. Y-1000
10. 274612
1. תַּכֶּה
2. 393891
3. you will strike
4. -
5. 5221
6. V-Vhi2ms
7. you_will_strike
8. -
9. Y-1000
10. 274613
1. וּ,פֶתִי
2. 393892,393893
3. and simple
4. -
6. S-C,Ncmsa
7. and,simple
8. -
9. Y-1000
10. 274614
1. יַעְרִם
2. 393894
3. he will become prudent
4. -
5. 6191
6. V-Vqi3ms
7. he_will_become_prudent
8. -
9. Y-1000
10. 274615
1. וְ,הוֹכִיחַ
2. 393895,393896
3. and reprove
4. -
5. 3198
6. SV-C,Vhc
7. and,reprove
8. -
9. Y-1000
10. 274616
1. לְ,נָבוֹן
2. 393897,393898
3. to intelligent
4. -
5. 995
6. S-R,VNrmsa
7. to,intelligent
8. -
9. Y-1000
10. 274617
1. יָבִין
2. 393899
3. he will understand
4. -
5. 995
6. V-Vqi3ms
7. he_will_understand
8. -
9. Y-1000
10. 274618
1. דָּעַת
2. 393900
3. knowledge
4. -
5. 1847
6. O-Ncfsa
7. knowledge
8. -
9. Y-1000
10. 274619
2. 393901
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 274620

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

לֵ֣ץ תַּ֭כֶּה

scoffer strike

Solomon assumes that his readers will understand that Strike refers to a way of punishing a mocker. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “Punish a mocker by striking him”

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

לֵ֣ץ & וּ⁠פֶ֣תִי & לְ֝⁠נָב֗וֹן יָבִ֥ין

scoffer & and,simple & to,intelligent gain

Here, a mocker, a naive one, an understanding one, and he refer to a types of person in general, not to specific people. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. See how you translated this a mocker in [9:7](../09/07.md), a naive one in [14:15](../14/15.md), and an understanding one in [17:10](../17/10.md). Alternate translation: “any mocker and any naive one … is for any understanding one, that person will understand”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וּ⁠פֶ֣תִי יַעְרִ֑ם

and,simple learn_prudence

Solomon assumes that his readers will understand that a naive one will become prudent as the result of seeing someone Strike a mocker. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “and a naive one will see this happen and become prudent”

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

דָּֽעַת

knowledge

See how you translated the abstract noun knowledge in [1:4](../01/04.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. A mocker
2. -
3. 3606
5. 393890
6. O-Aamsa
8. S
9. Y-1000
10. 274612
1. you will strike
2. -
3. 4996
5. 393891
6. V-Vhi2ms
8. -
9. Y-1000
10. 274613
1. and simple
2. -
3. 1922,6042
5. 393892,393893
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 274614
1. he will become prudent
2. -
3. 5785
5. 393894
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 274615
1. and reprove
2. -
3. 1922,3127
5. 393895,393896
6. SV-C,Vhc
8. -
9. Y-1000
10. 274616
1. to intelligent
2. -
3. 3570,942
5. 393897,393898
6. S-R,VNrmsa
8. -
9. Y-1000
10. 274617
1. he will understand
2. -
3. 942
5. 393899
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 274618
1. knowledge
2. -
3. 1661
5. 393900
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 274619

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 19:25

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)