PRO 21:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מַשְׂכִּיל
2. 394473
3. +is giving attention
4. -
6. V-Vhrmsa
7. [is]_giving_attention
8. S
9. Y-1000
10. 275075
1. צַדִּיק
2. 394474
3. +the righteous one
4. -
5. 6662
6. S-Aamsa
7. [the]_righteous_[one]
8. -
9. Y-1000
10. 275076
1. לְ,בֵית
2. 394475,394476
3. of house of
4. -
6. S-R,Ncmsc
7. of,house_of
8. -
9. Y-1000
10. 275077
1. רָשָׁע
2. 394477
3. a wicked person
4. -
5. 7563
6. S-Aamsa
7. a_wicked_[person]
8. -
9. Y-1000
10. 275078
1. מְסַלֵּף
2. 394478
3. he +is subverting
4. -
5. 5557
6. V-Vprmsa
7. [he_is]_subverting
8. -
9. Y-1000
10. 275079
1. רְשָׁעִים
2. 394479
3. wicked people
4. -
5. 7563
6. O-Aampa
7. wicked_[people]
8. -
9. Y-1000
10. 275080
1. לָ,רָע
2. 394480,394481
3. to THE ruin
4. -
6. S-Rd,Aamsa
7. to_THE,ruin
8. -
9. Y-1000
10. 275081
2. 394482
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 275082

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

צַ֭דִּיק

law-abiding/just

A righteous one could refer to: (1) Yahweh, who is the Righteous One. Alternate translation: “The Righteous One” (2) a righteous person in general. Alternate translation: “Any righteous person”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מַשְׂכִּ֣יל

observes

See how you translated the abstract noun insight in [1:3](../01/03.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

לְ⁠בֵ֣ית

of,house_of

Here, house refers to the family who lives in that house. See how you translated the same use of house in [3:33](../03/33.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / genericnoun

רָשָׁ֑ע

wicked

See how you translated the wicked one in [10:16](../10/16.md).

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

מְסַלֵּ֖ף רְשָׁעִ֣ים לָ⁠רָֽע

brings wicked to_THE,ruin

Here Solomon refers to Yahweh causing the wicked ones to experience disaster as if he were overturning them to evil. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “causing wicked ones to experience evil”

Note 6 topic: figures-of-speech / metonymy

לָ⁠רָֽע

to_THE,ruin

Here, evil refers to trouble that someone might experience as a result of evil. See how you translated the similar use of evil in [12:21](../12/21.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +is giving attention
2. -
3. 7779
5. 394473
6. V-Vhrmsa
8. S
9. Y-1000
10. 275075
1. +the righteous one
2. -
3. 6340
5. 394474
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 275076
1. of house of
2. -
3. 3570,1082
5. 394475,394476
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1000
10. 275077
1. a wicked person
2. -
3. 7068
5. 394477
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 275078
1. he +is subverting
2. -
3. 5247
5. 394478
6. V-Vprmsa
8. -
9. Y-1000
10. 275079
1. wicked people
2. -
3. 7068
5. 394479
6. O-Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 275080
1. to THE ruin
2. -
3. 3570,6929
5. 394480,394481
6. S-Rd,Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 275081

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 21:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)