PRO 21:15 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שִׂמְחָה
2. 394511
3. +is a joy
4. -
5. 8057
6. P-Ncfsa
7. [is]_a_joy
8. S
9. Y-1000
10. 275105
1. לַ,צַּדִּיק
2. 394512,394513
3. to the righteous
4. -
5. 6662
6. S-Rd,Aamsa
7. to_the,righteous
8. -
9. Y-1000
10. 275106
1. עֲשׂוֹת
2. 394514
3. to do
4. -
6. V-Vqc
7. to_do
8. -
9. Y-1000
10. 275107
1. מִשְׁפָּט
2. 394515
3. justice
4. -
5. 4941
6. O-Ncmsa
7. justice
8. -
9. Y-1000
10. 275108
1. וּ,מְחִתָּה
2. 394516,394517
3. and terror
4. -
5. 4288
6. SP-C,Ncfsa
7. and,terror
8. -
9. Y-1000
10. 275109
1. לְ,פֹעֲלֵי
2. 394518,394519
3. to practice of
4. -
5. 6466
6. S-R,Vqrmpc
7. to,practice_of
8. -
9. Y-1000
10. 275110
1. אָוֶן
2. 394520
3. (of) wickedness
4. -
5. 205
6. S-Ncmsa
7. (of)_wickedness
8. -
9. Y-1000
10. 275111
2. 394521
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 275112

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

שִׂמְחָ֣ה לַ֭⁠צַּדִּיק & וּ֝⁠מְחִתָּ֗ה

joy to_the,righteous & and,terror

A joy, the righteous one, and a terror refer to these things and people in general, not to specific things or people. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “Joy is for righteous ones … but terror”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

שִׂמְחָ֣ה & מִשְׁפָּ֑ט וּ֝⁠מְחִתָּ֗ה & אָֽוֶן

joy & justice and,terror & iniquity

See how you translated the abstract nouns joy in [10:28](../10/28.md), justice in [13:23](../13/23.md), terror in [10:24](../10/24.md), and iniquity in [12:21](../12/21.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

וּ֝⁠מְחִתָּ֗ה לְ⁠פֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן

and,terror to,practice_of iniquity

Solomon is leaving out some of the words that in many languages a clause would need in order to be complete. You could supply these words from the previous clause if it would be clearer in your language. Alternate translation: “but doing justice is a terror for doers of iniquity”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +is a joy
2. -
3. 7717
5. 394511
6. P-Ncfsa
8. S
9. Y-1000
10. 275105
1. to the righteous
2. -
3. 3570,6340
5. 394512,394513
6. S-Rd,Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 275106
1. to do
2. -
3. 5804
5. 394514
6. V-Vqc
8. -
9. Y-1000
10. 275107
1. justice
2. -
3. 4083
5. 394515
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 275108
1. and terror
2. -
3. 1922,3761
5. 394516,394517
6. SP-C,Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 275109
1. to practice of
2. -
3. 3570,6141
5. 394518,394519
6. S-R,Vqrmpc
8. -
9. Y-1000
10. 275110
1. (of) wickedness
2. -
3. 658
5. 394520
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 275111

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 21:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)