PRO 21:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. טוֹב
2. 394553
3. +is good
4. -
6. P-Aamsa
7. [is]_good
8. S
9. Y-1000
10. 275139
1. שֶׁבֶת
2. 394554
3. to dwell
4. -
5. 3427
6. V-Vqc
7. to_dwell
8. -
9. Y-1000
10. 275140
1. בְּ,אֶֽרֶץ
2. 394555,394556
3. in land of
4. -
5. 776
6. S-R,Ncbsc
7. in=land_of
8. -
9. Y-1000
10. 275141
2. 394557
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 275142
1. מִדְבָּר
2. 394558
3. wilderness
4. -
6. S-Ncmsa
7. wilderness
8. -
9. Y-1000
10. 275143
1. מֵ,אֵשֶׁת
2. 394559,394560
3. than wife of
4. -
5. 802
6. S-R,Ncfsc
7. than,wife_of
8. -
9. Y-1000
10. 275144
1. מדונים
2. 394561
3. contentions
4. -
5. 4066
6. S-Ncmpa
7. contentions
8. -
9. Y-1000
10. 275145
2. 394562
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 275146
1. וָ,כָעַס
2. 394563,394564
3. and fretful
4. -
6. S-C,Ncmsa
7. and,fretful
8. -
9. Y-1000
10. 275147
2. 394565
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 275148

OET (OET-LV) is_good to _dwell in_land _of wilderness than_wife _of contentions[fn] and_fretful.

21:19 OSHB variant note: מדונים: (x-qere) ’מִדְיָנִ֣ים’: lemma_4079 morph_HNcmpa id_20VTa מִדְיָנִ֣ים

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

בְּ⁠אֶֽרֶץ־מִדְבָּ֑ר

in=land_of wilderness

Since the wilderness is a place without people, Solomon implies dwelling alone in that place. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “by oneself in a land of wilderness”

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

מֵ⁠אֵ֖שֶׁת מדונים

than,wife_of contentious

See how you translated a woman of quarrels in [21:9](../21/09.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וָ⁠כָֽעַס

and,fretful

If your language does not use an abstract noun for the idea of vexation, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “and who vexes others”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +is good
2. -
3. 2774
5. 394553
6. P-Aamsa
8. S
9. Y-1000
10. 275139
1. to dwell
2. -
3. 3206
5. 394554
6. V-Vqc
8. -
9. Y-1000
10. 275140
1. in land of
2. -
3. 844,435
5. 394555,394556
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. Y-1000
10. 275141
1. wilderness
2. -
3. 3899
5. 394558
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 275143
1. than wife of
2. -
3. 3875,307
5. 394559,394560
6. S-R,Ncfsc
8. -
9. Y-1000
10. 275144
1. contentions
2. -
3. 4496
4. K
5. 394561
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-1000
10. 275145
1. and fretful
2. -
3. 1922,3432
5. 394563,394564
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 275147

OET (OET-LV) is_good to _dwell in_land _of wilderness than_wife _of contentions[fn] and_fretful.

21:19 OSHB variant note: מדונים: (x-qere) ’מִדְיָנִ֣ים’: lemma_4079 morph_HNcmpa id_20VTa מִדְיָנִ֣ים

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 21:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)