PRO 21:28 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עֵד
2. 394658
3. A witness of
4. -
5. 5707
6. S-Ncmsc
7. a_witness_of
8. S
9. Y-1000
10. 275218
2. 394659
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 275219
1. כְּזָבִים
2. 394660
3. lies
4. -
5. 3577
6. S-Ncmpa
7. lies
8. -
9. Y-1000
10. 275220
1. יֹאבֵד
2. 394661
3. he will perish
4. -
5. 6
6. V-Vqi3ms
7. he_will_perish
8. -
9. Y-1000
10. 275221
1. וְ,אִישׁ
2. 394662,394663
3. and man
4. -
5. 376
6. S-C,Ncmsa
7. and,man
8. -
9. Y-1000
10. 275222
1. שׁוֹמֵעַ
2. 394664
3. who listens
4. -
5. 8085
6. S-Vqrmsa
7. [who]_listens
8. -
9. Y-1000
10. 275223
1. לָ,נֶצַח
2. 394665,394666
3. with success
4. -
5. 5331
6. S-R,Ncmsa
7. with,success
8. -
9. Y-1000
10. 275224
1. יְדַבֵּר
2. 394667
3. he will speak
4. -
5. 1696
6. V-Vpi3ms
7. he_will_speak
8. -
9. Y-1000
10. 275225
2. 394668
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 275226

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

עֵד־כְּזָבִ֥ים & וְ⁠אִ֥ישׁ שׁ֝וֹמֵ֗עַ

witness_of false & and,man listens

A witness of lies and the man who listens refer to types of people in general, not to specific people. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “Any witness of lies … but any person who listens”

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

עֵד־כְּזָבִ֥ים

witness_of false

Here Solomon is using the possessive form to describe a witness who tells lies. If your language would not use the possessive form for this, you could use a different expression. Alternate translation: “A lying witness”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

לָ⁠נֶ֥צַח יְדַבֵּֽר

with,success speak

Here Solomon refers to people remembering what a person says as if that person would speak to perpetuity. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “will speak and what he says will be remembered”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. A witness of
2. -
3. 5480
5. 394658
6. S-Ncmsc
8. S
9. Y-1000
10. 275218
1. lies
2. -
3. 3474
5. 394660
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-1000
10. 275220
1. he will perish
2. -
3. 637
5. 394661
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 275221
1. and man
2. -
3. 1922,284
5. 394662,394663
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 275222
1. who listens
2. -
3. 7540
5. 394664
6. S-Vqrmsa
8. -
9. Y-1000
10. 275223
1. with success
2. -
3. 3570,4852
5. 394665,394666
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 275224
1. he will speak
2. -
3. 1564
5. 394667
6. V-Vpi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 275225

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 21:28

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)