PRO 21:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. נֶפֶשׁ
2. 394442
3. +the appetite of
4. -
5. 5315
6. S-Ncbsc
7. [the]_appetite_of
8. S
9. Y-1000
10. 275051
1. רָשָׁע
2. 394443
3. a wicked person
4. -
5. 7563
6. S-Aamsa
7. a_wicked_[person]
8. -
9. Y-1000
10. 275052
1. אִוְּתָה
2. 394444
3. it craves
4. -
5. 183
6. V-Vpp3fs
7. it_craves
8. -
9. Y-1000
10. 275053
2. 394445
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 275054
1. רָע
2. 394446
3. evil
4. -
6. O-Aamsa
7. evil
8. -
9. Y-1000
10. 275055
1. לֹא
2. 394447
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1000
10. 275056
2. 394448
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 275057
1. יֻחַן
2. 394449
3. he is shown favour
4. -
6. V-VHi3ms
7. he_is_shown_favor
8. -
9. Y-1000
10. 275058
1. בְּ,עֵינָי,ו
2. 394450,394451,394452
3. in/on/at/with eyes of his
4. -
6. S-R,Ncbdc,Sp3ms
7. in/on/at/with,eyes_of,his
8. -
9. Y-1000
10. 275059
1. רֵעֵ,הוּ
2. 394453,394454
3. his/its neighbour
4. -
5. 7453
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=neighbour
8. -
9. Y-1000
10. 275060
2. 394455
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 275061

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

נֶ֣פֶשׁ

creature

Here, soul refers to the whole person. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly, as in the UST.

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

רָ֭שָׁע & בְּ⁠עֵינָ֣י⁠ו רֵעֵֽ⁠הוּ

wicked & in/on/at/with,eyes_of,his his/its=neighbour

Here, the wicked one, his, and neighbor refer to types of people in general, not specific people. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. See how you translated the wicked one in [3:33](../03/33.md). Alternate translation: “any wicked person … that person’s neighbor … in that person’s eyes”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

רָ֑ע

evil

See how you translated the abstract noun evil in [1:16](../01/16.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

לֹא־יֻחַ֖ן בְּ⁠עֵינָ֣י⁠ו רֵעֵֽ⁠הוּ

not find_~_mercy in/on/at/with,eyes_of,his his/its=neighbour

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “his eyes do not show grace to his neighbor”

Note 5 topic: figures-of-speech / synecdoche

בְּ⁠עֵינָ֣י⁠ו

in/on/at/with,eyes_of,his

Here, soul refers to the whole person. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “by him”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +the appetite of
2. -
3. 4879
5. 394442
6. S-Ncbsc
8. S
9. Y-1000
10. 275051
1. a wicked person
2. -
3. 7068
5. 394443
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 275052
1. it craves
2. -
3. 659
5. 394444
6. V-Vpp3fs
8. -
9. Y-1000
10. 275053
1. evil
2. -
3. 6929
5. 394446
6. O-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 275055
1. not
2. -
3. 3696
5. 394447
6. S-Tn
8. -
9. Y-1000
10. 275056
1. he is shown favour
2. -
3. 2512
5. 394449
6. V-VHi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 275058
1. in/on/at/with eyes of his
2. -
3. 844,5604
5. 394450,394451,394452
6. S-R,Ncbdc,Sp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 275059
1. his/its neighbour
2. -
3. 6868
5. 394453,394454
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 275060

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 21:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)