OET interlinear PRO 21:7

◄ ← PRO 21:7 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שֹׁד
2. 394406
3. +the violence of
4. -
5. 7701
6. S-Ncmsc
7. [the]_violence_of
8. S
9. Y-1000
10. 275022
2. 394407
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 275023
1. רְשָׁעִים
2. 394408
3. wicked people
4. -
5. 7563
6. S-Aampa
7. wicked_[people]
8. -
9. Y-1000
10. 275024
1. יְגוֹרֵ,ם
2. 394409,394410
3. sweep away them
4. -
5. 1641
6. VO-Vqi3ms,Sp3mp
7. sweep_~_away,them
8. -
9. Y-1000
10. 275025
1. כִּי
2. 394411
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1000
10. 275026
1. מֵאֲנוּ
2. 394412
3. they refuse
4. -
5. 3985
6. V-Vpp3cp
7. they_refuse
8. -
9. Y-1000
10. 275027
1. לַ,עֲשׂוֹת
2. 394413,394414
3. for doing
4. -
6. SV-R,Vqc
7. for=doing
8. -
9. Y-1000
10. 275028
1. מִשְׁפָּט
2. 394415
3. justice
4. -
5. 4941
6. O-Ncmsa
7. justice
8. -
9. Y-1000
10. 275029
2. 394416
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 275030

OET (OET-LV) the_violence _of wicked_people sweep _away_them if/because they _refuse for_doing justice.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

שֹׁד & מִשְׁפָּֽט

violence_of & justice

See how you translated the abstract nouns violence in [3:31](../03/31.md) and justice in [1:3](../01/03.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

שֹׁד־רְשָׁעִ֥ים

violence_of wicked

Here Solomon is using the possessive form to describe the violence done by wicked ones. If your language would not use the possessive form for this, you could use a different expression. Alternate translation: “The violence done by wicked ones”

Note 3 topic: figures-of-speech / personification

יְגוֹרֵ֑⁠ם

sweep_~_away,them

Here Solomon speaks of wicked ones being destroyed because they act violently as if their violence were a person who could drag them away. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “will destroy them”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +the violence of
2. -
3. 7607
5. 394406
6. S-Ncmsc
8. S
9. Y-1000
10. 275022
1. wicked people
2. -
3. 7068
5. 394408
6. S-Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 275024
1. sweep away them
2. -
3. 1517
5. 394409,394410
6. VO-Vqi3ms,Sp3mp
8. -
9. Y-1000
10. 275025
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 394411
6. S-C
8. -
9. Y-1000
10. 275026
1. they refuse
2. -
3. 4478
5. 394412
6. V-Vpp3cp
8. -
9. Y-1000
10. 275027
1. for doing
2. -
3. 3570,5804
5. 394413,394414
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-1000
10. 275028
1. justice
2. -
3. 4083
5. 394415
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 275029

OET (OET-LV) the_violence _of wicked_people sweep _away_them if/because they _refuse for_doing justice.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.