OET interlinear PRO 21:25

◄ ← PRO 21:25 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. תַּאֲוַת
2. 394622
3. +the desire of
4. -
5. 8378
6. S-Ncfsc
7. [the]_desire_of
8. S
9. Y-1000
10. 275190
1. עָצֵל
2. 394623
3. a sluggard
4. -
5. 6102
6. S-Aamsa
7. a_sluggard
8. -
9. Y-1000
10. 275191
1. תְּמִיתֶ,נּוּ
2. 394624,394625
3. kill him
4. -
5. 4191
6. VO-Vhi3fs,Sp3ms
7. kill,him
8. -
9. Y-1000
10. 275192
1. כִּי
2. 394626
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1000
10. 275193
2. 394627
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 275194
1. מֵאֲנוּ
2. 394628
3. they refuse
4. -
5. 3985
6. V-Vpp3cp
7. they_refuse
8. -
9. Y-1000
10. 275195
1. יָדָי,ו
2. 394629,394630
3. hands of his
4. -
5. 3027
6. S-Ncbdc,Sp3ms
7. hands_of,his
8. -
9. Y-1000
10. 275196
1. לַ,עֲשׂוֹת
2. 394631,394632
3. for doing
4. -
6. SV-R,Vqc
7. for=doing
8. -
9. Y-1000
10. 275197
2. 394633
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 275198

OET (OET-LV) the_desire _of a _sluggard kill_him if/because hands _of_his they _refuse for_doing.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

עָצֵ֣ל תְּמִיתֶ֑⁠נּוּ & יָדָ֣י⁠ו

lazy kill,him & hands_of,his

Here, the lazy one, him, and his refer to lazy people in general, not one specific lazy one. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “any lazy one causes that person to die … that person’s hands”

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

מֵאֲנ֖וּ יָדָ֣י⁠ו

refuse hands_of,his

Here, hands refers to the whole person. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “he refuses”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +the desire of
2. -
3. 7966
5. 394622
6. S-Ncfsc
8. S
9. Y-1000
10. 275190
1. a sluggard
2. -
3. 5750
5. 394623
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 275191
1. kill him
2. -
3. 4697
5. 394624,394625
6. VO-Vhi3fs,Sp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 275192
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 394626
6. S-C
8. -
9. Y-1000
10. 275193
1. hands of his
2. -
3. 3102
5. 394629,394630
6. S-Ncbdc,Sp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 275196
1. they refuse
2. -
3. 4478
5. 394628
6. V-Vpp3cp
8. -
9. Y-1000
10. 275195
1. for doing
2. -
3. 3570,5804
5. 394631,394632
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-1000
10. 275197

OET (OET-LV) the_desire _of a _sluggard kill_him if/because hands _of_his they _refuse for_doing.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.