PRO 21:24 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. זֵד
2. 394612
3. An arrogant person
4. -
5. 2086
6. S-Aamsa
7. an_arrogant_[person]
8. S
9. Y-1000
10. 275182
1. יָהִיר
2. 394613
3. proud
4. -
5. 3093
6. S-Aamsa
7. proud
8. -
9. Y-1000
10. 275183
1. לֵץ
2. 394614
3. +is mocker
4. -
5. 3887
6. P-Aamsa
7. [is]_mocker
8. -
9. Y-1000
10. 275184
1. שְׁמ,וֹ
2. 394615,394616
3. his/its name
4. -
5. 8034
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=name
8. -
9. Y-1000
10. 275185
1. עוֹשֶׂה
2. 394617
3. he +is acting
4. -
6. V-Vqrmsa
7. [he_is]_acting
8. -
9. Y-1000
10. 275186
1. בְּ,עֶבְרַת
2. 394618,394619
3. in/on/at/with arrogant of
4. -
5. 5678
6. S-R,Ncfsc
7. in/on/at/with,arrogant_of
8. -
9. Y-1000
10. 275187
1. זָדוֹן
2. 394620
3. presumption
4. -
5. 2087
6. S-Ncmsa
7. presumption
8. -
9. Y-1000
10. 275188
2. 394621
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 275189

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

זֵ֣ד יָ֭הִיר & שְׁמ֑⁠וֹ

proud haughty & his/its=name

A presumptuous, haughty one and his represent a type of person in general, not one particular person. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “Any presumptuous, haughty one … is that person’s name”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

שְׁמ֑⁠וֹ

his/its=name

Here, name refers to what people call a presumptuous, haughty one, not that person’s actual name. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “is what people call him”

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

בְּ⁠עֶבְרַ֥ת זָדֽוֹן

in/on/at/with,arrogant_of pride

Here Solomon is using the possessive form to describe rage that is characterized by presumption. If your language would not use the possessive form for this, you could use a different expression. Alternate translation: “with presumptuous rage”

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בְּ⁠עֶבְרַ֥ת זָדֽוֹן

in/on/at/with,arrogant_of pride

If your language does not use abstract nouns for the ideas of rage or presumption, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: “in an arrogantly furious manner”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. An arrogant person
2. -
3. 1986
5. 394612
6. S-Aamsa
8. S
9. Y-1000
10. 275182
1. proud
2. -
3. 3109
5. 394613
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 275183
1. +is mocker
2. -
3. 3606
5. 394614
6. P-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 275184
1. his/its name
2. -
3. 7333
5. 394615,394616
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 275185
1. he +is acting
2. -
3. 5804
5. 394617
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-1000
10. 275186
1. in/on/at/with arrogant of
2. -
3. 844,5534
5. 394618,394619
6. S-R,Ncfsc
8. -
9. Y-1000
10. 275187
1. presumption
2. -
3. 2035
5. 394620
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 275188

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 21:24

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)