OET interlinear PRO 21:3

◄ ← PRO 21:3 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עֲשֹׂה
2. 394359
3. To do
4. -
6. V-Vqc
7. to_do
8. S
9. Y-1000
10. 274983
1. צְדָקָה
2. 394360
3. righteousness
4. -
5. 6666
6. O-Ncfsa
7. righteousness
8. -
9. Y-1000
10. 274984
1. וּ,מִשְׁפָּט
2. 394361,394362
3. and justice
4. -
5. 4941
6. O-C,Ncmsa
7. and,justice
8. -
9. Y-1000
10. 274985
1. נִבְחָר
2. 394363
3. +is chosen
4. -
5. 977
6. V-VNrmsa
7. [is]_chosen
8. -
9. Y-1000
10. 274986
1. לַ,יהוָה
2. 394364,394365
3. to/for YHWH
4. -
5. 3068
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Y-1000; Person=God
10. 274987
1. מִ,זָּבַח
2. 394366,394367
3. more than sacrifice
4. -
5. 2077
6. S-R,Ncmsa
7. more_~_than,sacrifice
8. -
9. Y-1000
10. 274988
2. 394368
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 274989

OET (OET-LV) To _do righteousness and_justice is_chosen to/for_YHWH more _than_sacrifice.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

צְדָקָ֣ה וּ⁠מִשְׁפָּ֑ט & מִ⁠זָּֽבַח

righteousness and,justice & more_~_than,sacrifice

See how you translated the abstract nouns righteousness and justice in [1:3](../01/03.md) and sacrifice in [15:8](../15/08.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

נִבְחָ֖ר לַ⁠יהוָ֣ה

acceptable to/for=YHWH

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Yahweh prefers”

TSN Tyndale Study Notes:

21:3 God is not pleased with worship unless godly actions flow from a godly heart (see Ps 40:6-8; Mic 6:6-8).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. To do
2. -
3. 5804
5. 394359
6. V-Vqc
8. S
9. Y-1000
10. 274983
1. righteousness
2. -
3. 6231
5. 394360
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 274984
1. and justice
2. -
3. 1922,4083
5. 394361,394362
6. O-C,Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 274985
1. +is chosen
2. -
3. 1163
5. 394363
6. V-VNrmsa
8. -
9. Y-1000
10. 274986
1. to/for YHWH
2. -
3. 3570,3238
5. 394364,394365
6. S-R,Np
8. -
9. Y-1000; Person=God
10. 274987
1. more than sacrifice
2. -
3. 3875,1998
5. 394366,394367
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 274988

OET (OET-LV) To _do righteousness and_justice is_chosen to/for_YHWH more _than_sacrifice.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.