PRO 21:21 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. רֹדֵף
2. 394580
3. one who pursues
4. -
5. 7291
6. V-Vqrmsa
7. [one_who]_pursues
8. S
9. Y-1000
10. 275159
1. צְדָקָה
2. 394581
3. righteousness
4. -
5. 6666
6. O-Ncfsa
7. righteousness
8. -
9. Y-1000
10. 275160
1. וָ,חָסֶד
2. 394582,394583
3. and kindness
4. -
6. O-C,Ncmsa
7. and,kindness
8. -
9. Y-1000
10. 275161
1. יִמְצָא
2. 394584
3. he finds
4. -
5. 4672
6. V-Vqi3ms
7. he_finds
8. -
9. Y-1000
10. 275162
1. חַיִּים
2. 394585
3. life
4. -
6. O-Ncmpa
7. life
8. -
9. Y-1000
10. 275163
1. צְדָקָה
2. 394586
3. righteousness
4. -
5. 6666
6. O-Ncfsa
7. righteousness
8. -
9. Y-1000
10. 275164
1. וְ,כָבוֹד
2. 394587,394588
3. and honour
4. -
5. 3519
6. O-C,Ncbsa
7. and,honor
8. -
9. Y-1000
10. 275165
2. 394589
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 275166

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

רֹ֭דֵף

pursues

A pursuer represents a type of person in general, not one particular person. If it would be helpful in your language, you could use a more natural expression. Alternate translation: “Any pursuer of”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

רֹ֭דֵף

pursues

See how you translated the same use of pursuer in [15:9](../15/09.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

צְדָקָ֣ה וָ⁠חָ֑סֶד & חַ֝יִּ֗ים צְדָקָ֥ה וְ⁠כָבֽוֹד

righteousness and,kindness & life(pl) righteousness and,honor

See how you translated the abstract nouns righteousness in [1:3](../01/03.md), covenant faithfulness in [3:3](../03/03.md), life in [10:16](../10/16.md), and honor in [3:16](../03/16.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

יִמְצָ֥א

find

See how you translated the same use of find in [8:35](../08/35.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. one who pursues
2. -
3. 6971
5. 394580
6. V-Vqrmsa
8. S
9. Y-1000
10. 275159
1. righteousness
2. -
3. 6231
5. 394581
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 275160
1. and kindness
2. -
3. 1922,2329
5. 394582,394583
6. O-C,Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 275161
1. he finds
2. -
3. 4562
5. 394584
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 275162
1. life
2. -
3. 2375
5. 394585
6. O-Ncmpa
8. -
9. Y-1000
10. 275163
1. righteousness
2. -
3. 6231
5. 394586
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 275164
1. and honour
2. -
3. 1922,3465
5. 394587,394588
6. O-C,Ncbsa
8. -
9. Y-1000
10. 275165

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 21:21

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)