PRO 21:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מַחְשְׁבוֹת
2. 394380
3. +the plans of
4. -
5. 4284
6. S-Ncfpc
7. [the]_plans_of
8. S
9. Y-1000
10. 275000
1. חָרוּץ
2. 394381
3. a diligent person
4. -
6. S-Aamsa
7. a_diligent_[person]
8. -
9. Y-1000
10. 275001
1. אַךְ
2. 394382
3. +are only
4. -
5. 389
6. S-Ta
7. [are]_only
8. -
9. Y-1000
10. 275002
2. 394383
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 275003
1. לְ,מוֹתָר
2. 394384,394385
3. to abundance
4. -
5. 4195
6. P-R,Ncmsa
7. to,abundance
8. -
9. Y-1000
10. 275004
1. וְ,כָל
2. 394386,394387
3. and all
4. -
5. 3605
6. S-C,Ncmsc
7. and=all
8. -
9. Y-1000
10. 275005
2. 394388
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 275006
1. אָץ
2. 394389
3. one who hastens
4. -
5. 213
6. S-Vqrmsa
7. [one_who]_hastens
8. -
9. Y-1000
10. 275007
1. אַךְ
2. 394390
3. +is only
4. -
5. 389
6. S-Ta
7. [is]_only
8. -
9. Y-1000
10. 275008
2. 394391
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 275009
1. לְ,מַחְסוֹר
2. 394392,394393
3. to poverty
4. -
5. 4270
6. P-R,Ncmsa
7. to,poverty
8. -
9. Y-1000
10. 275010
2. 394394
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 275011

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

חָ֭רוּץ

diligent

The phrase the diligent one represents diligent people in general, not one particular diligent one. If it would be helpful in your language, you could use a more natural expression. Alternate translation: “any diligent one”

Note 2 topic: grammar-connect-logic-result

לְ⁠מוֹתָ֑ר & לְ⁠מַחְסֽוֹר

to,abundance & to,poverty

Here, the phrases are to and is to indicate that what follows is a result of what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a result of what came before. Alternate translation: “result in profit … result in lack”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

לְ⁠מוֹתָ֑ר & לְ⁠מַחְסֽוֹר

to,abundance & to,poverty

See how you translated the abstract nouns profit in [3:14](../03/14.md) and lack in [6:11](../06/11.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

אָ֝֗ץ

hasty

Here, hurries about refers to doing things more quickly than they should be done. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “who hurries about too quickly”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +the plans of
2. -
3. 4260
5. 394380
6. S-Ncfpc
8. S
9. Y-1000
10. 275000
1. a diligent person
2. -
3. 2579
5. 394381
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 275001
1. +are only
2. -
3. 518
5. 394382
6. S-Ta
8. -
9. Y-1000
10. 275002
1. to abundance
2. -
3. 3570,4675
5. 394384,394385
6. P-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 275004
1. and all
2. -
3. 1922,3539
5. 394386,394387
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. Y-1000
10. 275005
1. one who hastens
2. -
3. 831
5. 394389
6. S-Vqrmsa
8. -
9. Y-1000
10. 275007
1. +is only
2. -
3. 518
5. 394390
6. S-Ta
8. -
9. Y-1000
10. 275008
1. to poverty
2. -
3. 3570,4231
5. 394392,394393
6. P-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 275010

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 21:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)