PRO 21:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. טוֹב
2. 394427
3. +is good
4. -
6. P-Aamsa
7. [is]_good
8. S
9. Y-1000
10. 275039
1. לָ,שֶׁבֶת
2. 394428,394429
3. to live
4. -
5. 3427
6. SV-R,Vqc
7. to,live
8. -
9. Y-1000
10. 275040
1. עַל
2. 394430
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1000
10. 275041
2. 394431
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 275042
1. פִּנַּת
2. 394432
3. a corner of
4. -
5. 6438
6. S-Ncfsc
7. a_corner_of
8. -
9. Y-1000
10. 275043
2. 394433
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 275044
1. גָּג
2. 394434
3. a roof
4. -
5. 1406
6. S-Ncmsa
7. a_roof
8. -
9. Y-1000
10. 275045
1. מֵ,אֵשֶׁת
2. 394435,394436
3. than wife of
4. -
5. 802
6. S-R,Ncfsc
7. than,wife_of
8. -
9. Y-1000
10. 275046
1. מִדְיָנִים
2. 394437
3. contentions
4. -
5. 4079
6. S-Ncmpa
7. contentions
8. -
9. Y-1000
10. 275047
1. וּ,בֵית
2. 394438,394439
3. and house of
4. -
6. S-C,Ncmsc
7. and,house_of
8. -
9. Y-1000
10. 275048
1. חָבֶר
2. 394440
3. association
4. -
5. 2267
6. S-Ncmsa
7. association
8. -
9. Y-1000
10. 275049
2. 394441
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 275050

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

פִּנַּת־גָּ֑ג

corner_of roof

Houses in Solomon’s time had flat roofs on which people could walk. Sometimes residents would build a shelter on a corner of the roof, providing an additional place in which a person could sleep. If it would be helpful to your readers, you could include this information in a note. Alternate translation: “the corner of a flat roof”

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

מֵ⁠אֵ֥שֶׁת מִ֝דְיָנִ֗ים

than,wife_of contentious

Here Solomon is using the possessive form to describe a woman who is characterized by quarrels. If your language would not use the possessive form for this, you could use a different expression. Alternate translation: “than with a quarrelsome wife”

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

וּ⁠בֵ֥ית חָֽבֶר

and,house_of share

Here Solomon is using the possessive form to describe a house in which people live together. If your language would not use the possessive form for this, you could use a different expression. Alternate translation: “and live together in one house”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +is good
2. -
3. 2774
5. 394427
6. P-Aamsa
8. S
9. Y-1000
10. 275039
1. to live
2. -
3. 3570,3206
5. 394428,394429
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-1000
10. 275040
1. on
2. -
3. 5613
5. 394430
6. S-R
8. -
9. Y-1000
10. 275041
1. a corner of
2. -
3. 5977
5. 394432
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-1000
10. 275043
1. a roof
2. -
3. 1464
5. 394434
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 275045
1. than wife of
2. -
3. 3875,307
5. 394435,394436
6. S-R,Ncfsc
8. -
9. Y-1000
10. 275046
1. contentions
2. -
3. 4496
5. 394437
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-1000
10. 275047
1. and house of
2. -
3. 1922,1082
5. 394438,394439
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. Y-1000
10. 275048
1. association
2. -
3. 2303
5. 394440
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 275049

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 21:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)