PRO 21:26 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כָּל
2. 394634
3. All of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. S
9. Y-1000
10. 275199
2. 394635
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 275200
1. הַ,יּוֹם
2. 394636,394637
3. the day
4. -
5. 3117
6. S-Td,Ncmsa
7. the=day
8. -
9. Y-1000
10. 275201
1. הִתְאַוָּה
2. 394638
3. he craves
4. -
5. 183
6. V-Vtp3ms
7. he_craves
8. -
9. Y-1000
10. 275202
1. תַאֲוָה
2. 394639
3. a craving
4. -
5. 8378
6. S-Ncfsa
7. a_craving
8. -
9. Y-1000
10. 275203
1. וְ,צַדִּיק
2. 394640,394641
3. and righteous
4. -
5. 6662
6. S-C,Aamsa
7. and,righteous
8. -
9. Y-1000
10. 275204
1. יִתֵּן
2. 394642
3. he gives
4. -
5. 5414
6. V-Vqi3ms
7. he_gives
8. -
9. Y-1000
10. 275205
1. וְ,לֹא
2. 394643,394644
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-1000
10. 275206
1. יַחְשֹׂךְ
2. 394645
3. he keeps back
4. -
5. 2820
6. V-Vqi3ms
7. he_keeps_back
8. -
9. Y-1000
10. 275207
2. 394646
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 275208

uW Translation Notes:

הִתְאַוָּ֣ה תַאֲוָ֑ה

craves craving

Here, he and himself refer to the lazy person mentioned in the previous verse. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “the lazy person desires desire for that person”

Note 2 topic: writing-poetry

הִתְאַוָּ֣ה תַאֲוָ֑ה

craves craving

Here, desires desire is an emphatic construction that uses a verb and its object that come from the same root. You may be able to use the same construction in your language to express the meaning here. Alternatively, your language may have another way of showing the emphasis.

Note 3 topic: figures-of-speech / genericnoun

וְ⁠צַדִּ֥יק

and,righteous

See how you translated a righteous one in [9:9](../09/09.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / ellipsis

יִ֝תֵּ֗ן וְ⁠לֹ֣א יַחְשֹֽׂךְ

he/it_gave and=not hold_back

Solomon is leaving out some of the words that in many languages a clause would need in order to be complete. You could supply these words from the context if it would be clearer in your language. Alternate translation: “gives what he has and does not withhold it”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. All of
2. -
3. 3539
5. 394634
6. S-Ncmsc
8. S
9. Y-1000
10. 275199
1. the day
2. -
3. 1830,3256
5. 394636,394637
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 275201
1. he craves
2. -
3. 659
5. 394638
6. V-Vtp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 275202
1. a craving
2. -
3. 7966
5. 394639
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 275203
1. and righteous
2. -
3. 1922,6340
5. 394640,394641
6. S-C,Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 275204
1. he gives
2. -
3. 5055
5. 394642
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 275205
1. and not
2. -
3. 1922,3696
5. 394643,394644
6. S-C,Tn
8. -
9. Y-1000
10. 275206
1. he keeps back
2. -
3. 2589
5. 394645
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 275207

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 21:26

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)