PRO 22:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. חֲנֹךְ
2. 394766
3. Train
4. -
5. 2596
6. V-Vqv2ms
7. train
8. S
9. Y-1000
10. 275299
1. לַ,נַּעַר
2. 394767,394768
3. to the child
4. -
5. 5288
6. S-Rd,Ncmsa
7. to_the,child
8. -
9. Y-1000
10. 275300
1. עַל
2. 394769
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1000
10. 275301
2. 394770
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 275302
1. פִּי
2. 394771
3. the mouth of
4. -
5. 6310
6. S-Ncmsc
7. the_mouth_of
8. -
9. Y-1000
10. 275303
1. דַרְכּ,וֹ
2. 394772,394773
3. way of he
4. -
5. 1870
6. S-Ncbsc,Sp3ms
7. way_of,he
8. -
9. Y-1000
10. 275304
1. גַּם
2. 394774
3. also
4. -
5. 1571
6. S-Ta
7. also
8. -
9. Y-1000
10. 275305
1. כִּי
2. 394775
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1000
10. 275306
2. 394776
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 275307
1. יַזְקִין
2. 394777
3. he will be old
4. -
5. 2204
6. V-Vhi3ms
7. he_will_be_old
8. -
9. Y-1000
10. 275308
1. לֹא
2. 394778
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1000
10. 275309
2. 394779
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 275310
1. יָסוּר
2. 394780
3. he will turn aside
4. -
5. 5493
6. V-Vqi3ms
7. he_will_turn_aside
8. -
9. Y-1000
10. 275311
1. מִמֶּֽ,נָּה
2. 394781,394782
3. from it
4. -
6. S-R,Sp3fs
7. from,it
8. -
9. Y-1000
10. 275312
2. 394783
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 275313

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

לַ֭⁠נַּעַר & דַרְכּ֑⁠וֹ & יַ֝זְקִ֗ין לֹֽא־יָס֥וּר

to_the,child & way_of,he & old not depart

Here, the boy, his, and he refer to children in general, not a specific boy. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “any child … that person’s way … that person is old, that person will not turn away”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

עַל־פִּ֣י דַרְכּ֑⁠וֹ

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in on_of way_of,he

Here, way refers to how a person behaves, as in [1:15](../01/15.md). The phrase according to his way could mean: (1) the way the boy should behave. Alternate translation: “to live how he should live” (2) the way the boy is already behaving, in which case Train up is an ironic use of a command, and this verse would be a warning against letting a young person live however they want to live. Alternate translation: “to live according to how he is living”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

לֹֽא־יָס֥וּר מִמֶּֽ⁠נָּה

not depart from,it

Here Solomon speaks of a person continuing to behave a certain way as if that person were not turning away from that behavior. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. See how you translated the phrase turn away from in [3:7](../03/07.md). Alternate translation: “he will continue behaving that way”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Train
2. -
3. 2511
5. 394766
6. V-Vqv2ms
8. S
9. Y-1000
10. 275299
1. to the child
2. -
3. 3570,4916
5. 394767,394768
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 275300
1. on
2. -
3. 5613
5. 394769
6. S-R
8. -
9. Y-1000
10. 275301
1. the mouth of
2. -
3. 6010
5. 394771
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1000
10. 275303
1. way of he
2. -
3. 1636
5. 394772,394773
6. S-Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 275304
1. also
2. -
3. 1437
5. 394774
6. S-Ta
8. -
9. Y-1000
10. 275305
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 394775
6. S-C
8. -
9. Y-1000
10. 275306
1. he will be old
2. -
3. 2066
5. 394777
6. V-Vhi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 275308
1. not
2. -
3. 3696
5. 394778
6. S-Tn
8. -
9. Y-1000
10. 275309
1. he will turn aside
2. -
3. 5313
5. 394780
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 275311
1. from it
2. -
3. 3968
5. 394781,394782
6. S-R,Sp3fs
8. -
9. Y-1000
10. 275312

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 22:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)