PRO 22:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. גָּרֵשׁ
2. 394821
3. Drive out
4. -
5. 1644
6. V-Vpv2ms
7. drive_out
8. S
9. Y-1000
10. 275343
1. לֵץ
2. 394822
3. a mocker
4. -
5. 3887
6. O-Aamsa
7. a_mocker
8. -
9. Y-1000
10. 275344
1. וְ,יֵצֵא
2. 394823,394824
3. and go out
4. -
5. 3318
6. SV-C,Vqi3ms
7. and,go_out
8. -
9. Y-1000
10. 275345
1. מָדוֹן
2. 394825
3. strife
4. -
5. 4066
6. S-Ncmsa
7. strife
8. -
9. Y-1000
10. 275346
1. וְ,יִשְׁבֹּת
2. 394826,394827
3. and cease
4. -
6. SV-C,Vqi3ms
7. and,cease
8. -
9. Y-1000
10. 275347
1. דִּין
2. 394828
3. dispute
4. -
5. 1779
6. S-Ncmsa
7. dispute
8. -
9. Y-1000
10. 275348
1. וְ,קָלוֹן
2. 394829,394830
3. and abuse
4. -
5. 7036
6. S-C,Ncmsa
7. and,abuse
8. -
9. Y-1000
10. 275349
2. 394831
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 275350

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

לֵ֭ץ

scoffer

See how you translated a mocker in [9:7](../09/07.md)

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מָד֑וֹן & וְ⁠קָלֽוֹן

strife & and,abuse

See how you translated the abstract nouns strife in [16:28](../16/28.md) and dishonor in [3:35](../03/35.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / personification

וְ⁠יֵצֵ֣א מָד֑וֹן

and,go_out strife

Here Solomon speaks of strife as if it were a person who could go out from a place. He means that strife will cease. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “and strife will leave”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

דִּ֣ין

quarrelling

Here, judgment could refer to: (1) arguments or quarrels in general. Alternate translation: “argument” (2) lawsuits in a legal court. Alternate translation: “lawsuit”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Drive out
2. -
3. 1518
5. 394821
6. V-Vpv2ms
8. S
9. Y-1000
10. 275343
1. a mocker
2. -
3. 3606
5. 394822
6. O-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 275344
1. and
2. -
3. 1922,3176
5. 394823,394824
6. SV-C,Vqi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 275345
1. strife
2. -
3. 4496
5. 394825
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 275346
1. go out
2. -
3. 1922,3176
5. 394823,394824
6. SV-C,Vqi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 275345
1. and
2. -
3. 1922,7473
5. 394826,394827
6. SV-C,Vqi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 275347
1. dispute
2. -
3. 1612
5. 394828
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 275348
1. cease
2. -
3. 1922,7473
5. 394826,394827
6. SV-C,Vqi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 275347
1. and abuse
2. -
3. 1922,6680
5. 394829,394830
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 275349

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 22:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)